通译比典:witty与repartee之间的辨析

witty与repartee 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英语修辞学中，"witty"与"repartee"虽同属机智表达范畴，但存在以下三层差异：一、词性本质差异 1. witty（形容词）：描述主体具备瞬间产生巧妙关联的能力 - 例：Oscar Wilde's witty remarks exposed Victorian hypocrisy（王尔德犀利的俏皮话揭露了维多利亚时代的虚伪） 2. repartee（名词）：特指对话中即兴的机智交锋过程 - 例：The courtroom repartee between the lawyer and witness amazed the jury（律师与证人的法庭妙辩令陪审团惊叹） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

humorous vs witty

witty vs clever

witty vs facetious

witty vs funny

witty vs jocular

witty vs repartee

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

witty criticism

诙谐的批评;措辞巧妙的批评

Peking repartee in monolog

单口相声

witty response

机智快速的回答

To be quick at repartee

捷于应对

witty remark

俏皮话

good at repartee

善于应对