通译比典:writ与large之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

writ与large 对比辨析

分析词典对比组词对比

"writ"与"large"的搭配在英语中构成固定短语"writ large"，其特殊用法值得深入辨析： 1. 词源演变： - "writ"源自古英语"gewrit"（书写文件），现仅存于该固定搭配 - 短语最早见于17世纪，原指"用放大字体书写" 2. 现代用法解析： (1) 隐喻意义：表示某种特质的放大显现例：The conflict was history writ large.（这场冲突是历史的放大写照） (2) 结构特征： - 必须保持"writ large"完整结构 - 不可转换为被动语态（×"large writ"） - 不可插入修饰词（×"very writ large ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 writ large

①(尤指具有法律效力的)书面命令，指令;

扩展解释：n. 【法律专业】

传票 ,令,令状,书面命令,诉状

n. 【化学】

写作,命令

n. 【能源工程】

作品,写作,命令

N/A

文书, 正式文件, 书面命令

① (体积，容积，面积，规模，范围等)大的;

ad.

①夸大地;

扩展解释：adj. 【建筑工程】

大的,大规模的,大量的

N/A

a.1. 大的,宽大的;大规模的,2. 多的,多量的,多数的,3. 广博的;广泛的,ad.1. 大,大大地,2. 夸大地,n.1. (一般只用于惯用语中)大

adj. 【化学】

大的,粗的,多量的,大的

(2).维基词典 writ large

A written order, issued by a court, ordering someone to do (or stop doing) something.

Authority, power to enforce compliance.

That which is written; writing.

past tense of write

past participle of write

Of considerable or relatively great size or extent.

Abundant; ample.

Full in statement; diffuse; profuse.

Free; unencumbered.

Unrestrained by decorum; said of language.

Crossing the line of a ship's course in a favorable direction; said of the wind when it is abeam, or between the beam and the quarter.

An old musical note, equal to two longas, four breves, or eight semibreves.

Liberality, generosity.

A thousand dollars/pounds.

A large serving of something.

Before the wind.

(3).牛津词典 writ large

a form of written command in the name of a court or other legal authority to act, or abstain from acting, in a particular way

a Crown document summoning a peer to Parliament or ordering the election of a member or members of Parliament.

one's power to enforce compliance or submission; one's authority

a piece or body of writing.

archaic past participle of write

of considerable or relatively great size, extent, or capacity

pursuing a commercial activity on a significant scale

of wide range or scope

enjoy oneself in a lively way with drink or drugs and music

another term for free (sense 2 of the adverb)

(4).韦伯斯特词典 writ large

3d pers. sing. pres. of Write, for writeth.

imp. & p. p. of Write.

That which is written; writing; scripture; - applied especially to the Scriptures, or the books of the Old and New testaments; as, sacred writ.

An instrument in writing, under seal, in an epistolary form, issued from the proper authority, commanding the performance or nonperformance of some act by the person to whom it is directed; as, a writ of entry, of error, of execution, of injunction, of mandamus, of return, of summons, and the like.

Exceeding most other things of like kind in bulk, capacity, quantity, superficial dimensions, or number of constituent units; big; great; capacious; extensive; - opposed to small; as, a large horse; a large house or room; a large lake or pool; a large jug or spoon; a large vineyard; a large army; a large city.

Abundant; ample; as, a large supply of provisions.

Full in statement; diffuse; full; profuse.

Having more than usual power or capacity; having broad sympathies and generous impulses; comprehensive; - said of the mind and heart.

Free; unembarrassed.

Unrestrained by decorum; - said of language.

Prodigal in expending; lavish.

Crossing the line of a ship's course in a favorable direction; - said of the wind when it is abeam, or between the beam and the quarter.

Freely; licentiously.

A musical note, formerly in use, equal to two longs, four breves, or eight semibreves.

网络相关图 writ large