注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
白居易诗选:八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因
属类：古代诗词- -[作者: 白居易] -[阅读: 453]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
清景偶题是诗秋月高悬空碧外，仙郎静玩禁闱间。
Qīng jǐng ǒu tí shì shī qiūyuè gāo xuánkōng bì wài, xiān láng jìng wán jìn wéi jiān.
秋夜的明月高挂在湛蓝的夜空之上。“空碧”指澄澈如碧玉的苍穹，凸显天宇的明净高远;那位郎官正在宫禁之中静静赏玩月色。“仙郎”是唐代对尚书省郎官的雅称，“禁闱”指宫禁重地
岁中唯有今宵好，海内无如此地闲。
Suì zhōng wéi yǒu jīnxiāo hǎo, hǎinèi wú rúcǐ dì xián.
一年之中唯有今夜最为美好。强调此夜月色与心境的双重难得;普天之下再没有比此处更清闲的所在。暗含对宫廷清静生活的欣赏
皓色分明双阙榜，清光深到九门关。
Hào sè fēnmíng shuāng quē bǎng, qīngguāng shēn dào jiǔ mén guān.
皎洁的月光清晰地映照着宫门两侧的匾额。“双阙”指宫门前对称的望楼，是宫廷建筑的典型意象;清澈的月辉一直照到深邃的九重宫门。“九门”代指天子居所，暗示月光穿透深宫禁苑
遥闻独醉还惆怅，不见金波照玉山。
Yáo wén dú zuì hái chóuchàng, bùjiàn jīnbō zhào yùshān.
听闻你在远方独酌醉饮仍心怀惆怅。转折句引出对友人的牵挂;可惜不能共赏这如金波流淌的月光映照玉山的美景。“金波”喻月光，“玉山”既可指仙山，亦暗喻友人风姿
4
注：全诗以“清景”为脉络，前六句极写宫阙月色的澄明静谧，尾联突然转折，在空间上形成“禁闱-远方”的张力，在情感上完成“闲适-惆怅”的转换，体现了白居易诗歌中“景为情设”的典型特征。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8