朔风吹寒冰作垒,梅花枝上春如海。
Shuòfēng chuī hán bīng zuò lěi, méihuā zhī shàng chūn rú hǎi.
北风凛冽寒气凝结成冰垒;梅花盛放枝头春意如海般浩瀚
清香散作天下春,草木无名藉光彩。
Qīngxiāng sàn zuò tiānxià chūn, cǎomù wúmíng jí guāngcǎi.
清幽香气弥漫成就人间春色;无名草木也借梅花光彩焕发生机
长林大谷月色新,枝南枝北清无尘。
Cháng lín dàgǔ yuè sè xīn, zhī nán zhī běi qīng wú chén.
高大林木幽深山谷沐浴清新月色;南枝北枝清雅绝俗不染尘埃
广平心事谁与论?徒以铁石磨乾坤。
Guǎng píng xīnshì shéi yǔ lùn? Tú yǐ tiěshí mò qiánkūn.
宋代名臣宋广平(宋璟)的梅花情结谁能理解;只能以铁石心肠磨砺坚贞气节
岁晚燕山云渺渺,居庸古北无人到。
Suì wǎn yànshān yún miǎomiǎo, jū yōng gǔ běi wú rén dào.
岁末燕山云雾苍茫无际;居庸关古北口等边塞杳无人迹
白草黄沙羊马群,琼楼玉殿烟花绕。
Bái cǎo huáng shā yáng mǎ qún, qióng lóu yù diàn yānhuā rào.
枯草沙碛间唯有羊马成群;皇宫殿宇却依旧烟花缭绕
凡桃俗李争芬芳,只有老梅心自常。
Fán táo sú lǐ zhēng fēnfāng, zhǐyǒu lǎo méi xīn zì cháng.
寻常桃李争奇斗艳;独有老梅坚守本心恒久不变
贞姿灿灿眩冰玉,正色凛凛欺风霜。
Zhēn zī càn càn xuàn bīng yù, zhèngsè lǐnlǐn qī fēngshuāng.
坚贞姿容如冰玉般令人目眩;庄重气概犹胜风霜威严
转身西泠隔烟雾,欲问逋仙杳无所。
Zhuǎnshēn xī líng gé yānwù, yù wèn bū xiān yǎo wú suǒ.
回首西湖孤山隔着重雾;欲寻林逋仙踪却渺不可得
夜深湖上酒船归,长啸一声双鹤舞。
Yè shēn húshàng jiǔ chuán guī, cháng xiào yīshēng shuāng hè wǔ.
深夜里湖面酒船缓缓归去;一声长啸惊起双鹤翩跹起舞
10