通译文库:汉语诗词

王建诗选:促刺词（一作促促行）

属类：古代诗词- -[作者: 王建] -[阅读: 182] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

促刺复促刺，水中无鱼山无石。
Cù cì fù cù cì, shuǐzhōng wú yú shān wú shí.

【注】“促刺”为象声词，形容织机急促的声响，亦暗喻女子内心的焦灼 ;【注】以反常的自然现象喻指婚姻生活的虚妄不实

少年虽嫁不得归，头白犹著父母衣。
Shàonián suī jià bùdé guī, tóu bái yóuzhe fùmǔ yī.

【注】古礼女子出嫁后归宁有限制，此写早嫁女子长期不得归宁 ;【注】用“头白仍穿娘家衣”的细节，暗示夫家贫寒且女子未获夫家认同

田边旧宅非所有，我身不及逐鸡飞。
Tián biān jiùzhái fēi suǒyǒu, wǒ shēn bùjí zhú jī fēi.

【注】娘家田宅已因兄弟继承而不再属于自己 ;【注】自叹命运连鸡犬不如，化用“嫁鸡随鸡”俗谚而反其意

出门若有归死处，猛虎当衢向前去。
Chūmén ruò yǒu guī sǐ chù, měnghǔ dāng qú xiàng qián qù.

【注】极言绝望之语，谓若知葬身之处宁可外出求死 ;【注】“当衢”指挡在道路中央，以猛虎挡道喻赴死决心

百年不遣踏君门，在家谁唤为新妇。
Bǎinián bù qiǎn tà jūn mén, zàijiā shéi huàn wèi xīnfù.

【注】“百年”即终身，“君门”指夫家，谓终生未得夫家接纳 ;【注】点明在夫家始终未获得新妇名分

岂不见他邻舍娘，嫁来常在舅姑傍。
Qǐ bùjiàn tā línshè niáng, jià lái cháng zài jiù gū bàng.

【注】转笔引出邻家媳妇作为对照 ;嫁来常在舅姑傍

【注】“舅姑”即公婆，写邻家媳妇能正常侍奉公婆，反衬自身遭遇

【整体解析】
此诗通过织妇口吻，以“促刺”织机声贯穿全篇，展现古代女子在婚姻中“出嫁未成妇”的悲惨境遇。诗中运用对比手法：自然反常与人伦失常相映，邻妇常态与自身异状相照。结句“舅姑傍”三字尤见功力，既点明正常婚姻应有的状态，又暗含主人公终生未得公婆承认的血泪。王建以新乐府笔法，通过个体命运折射出唐代婚俗中“未庙见不成妇”制度对女性的伤害。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典