通译文库:汉语诗词

李端诗选:赠郭驸马（郭令公子暧尚升平公主令于席上成

属类：古代诗词- -[作者: 李端] -[阅读: 148] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

青春都尉最风流，二十功成便拜侯。

Qīngchūn dū wèi zuì fēngliú, èrshí gōng chéng biàn bài hóu.

金距斗鸡过上苑，玉鞭骑马出长楸。

Jīn jù dòujīguò shàng yuàn, yù biān qímǎ chū zhǎng qiū.

《赠郭驸马》是唐代诗人李端为赞颂郭子仪之子、升平公主驸马郭暧所作的七言排律，通过铺陈其文武双全、富贵风流的形象，展现唐代贵族生活的华美气象。以下为逐句注释： --- **青春都尉最风流**
{青春年华的驸马都尉（指郭暧）最为俊逸潇洒} **二十功成便拜侯**
{年仅二十便立下功勋受封侯爵} **金距斗鸡过上苑**
{戴着金属距套的斗鸡驰名皇家园林（暗指贵族娱乐）} **玉鞭骑马出长楸**
{手持玉鞭策马穿行于楸树林荫道（显其英姿）} **熏香荀令偏怜少**
{如荀彧般雅好熏香的君子尤显年少风姿} **傅粉何郎不解愁**
{似何晏般面容傅粉的郎君不识愁绪（喻其俊美无忧）} **日暮吹箫杨柳陌**
{日暮时在杨柳道上吹奏箫管} **路人遥指凤凰楼**
{路人遥望指点他与公主居住的凤凰楼} **方塘似镜草芊芊**
{方形池塘明澈如镜，春草茂盛芊绵} **初月如钩未上弦**
{新月如钩尚未成弦月之形} **新开金埒看调马**
{新建的赛马场观赏驯马（金埒指以钱币筑墙的马场）} **旧赐铜山许铸钱**
{昔日受赐铜山可自行铸钱（喻圣宠与豪富）} **杨柳入楼吹玉笛**
{杨柳掩映楼台，笛声悠扬穿户} **芙蓉出水妒花钿**
{荷花出水之美令女子首饰自惭形秽} **今朝都尉如相顾**
{若今日驸马都尉愿垂青相待} **原脱长裾学少年**
{我愿脱下长袍追随他重学少年豪情} --- **注释要点**： 1. 诗中多用典故：“荀令熏香”喻汉末荀彧的雅士风范，“何郎傅粉”指三国何晏的俊美，“金埒”化用晋代王济以钱编马场围墙的奢靡，“铜山”暗指汉文帝赐邓通铸钱之典 2. 时空交织：前八句写白日骑射斗鸡的英武，后十句转暮夜吹箫、月下赏景的雅趣 3. 尾联巧妙收束：以自谦口吻表达对都尉的倾慕，呼应开篇“风流”主题 4. 对仗工整：全诗七言排律严守平仄，如“金距”对“玉鞭”、“新开”对“旧赐”，体现盛唐格律诗的精湛技艺

上页 1 2 3 4

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典