通译文库:汉语诗词

苏曼殊诗选:何处

属类：古代诗词- -[作者: 苏曼殊] -[阅读: 216] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

何处停侬油壁车，西陵终古即天涯。
Hé chù tíng nóng yóu bì chē, xīlíng zhōnggǔ jí tiānyá.

油壁车：古代妇女乘坐的华美车辆，车壁以油涂饰。此句以问句起兴，暗含漂泊无依之感;西陵：今杭州西泠桥一带，古为离别之地。终古：永恒。谓西陵自古便是象征分离的遥远之地

拗莲捣麝欢情断，转绿回黄妄意赊。
Ǎo lián dǎo shè huān qíng duàn, zhuǎn lǜ huí huáng wàng yì shē.

拗莲：折断莲茎。捣麝：捣碎麝香。皆喻爱情被摧残毁灭。莲麝皆象征美好事物;转绿回黄：指草木由绿转黄，喻时光流转、世事变迁。妄意：虚妄的念想。赊：渺茫

玳瑁窗虚延冷月，芭蕉叶卷抱秋花。
Dàimào chuāng xū yán lěng yuè, bājiāo yè juǎn bào qiū huā.

玳瑁窗：用玳瑁装饰的华美窗棂。虚：空寂。延：引入。冷月强化孤寂意境;芭蕉叶卷：秋日芭蕉叶卷曲枯黄。抱秋花：环抱着凋谢的秋花，营造萧瑟秋意

伤心独向妆台照，瘦尽朱颜只自嗟。
Shāngxīn dú xiàng zhuāng tái zhào, shòu jǐn zhū yán zhǐ zì jiē.

妆台：女子梳妆台。独自对镜凸显形单影只;朱颜：红润容颜。瘦尽：消瘦殆尽。自嗟：独自叹息，尽显红颜憔悴之悲

【整体注解】
此诗为苏曼殊以女子口吻所作的七律，通过“油壁车”“玳瑁窗”等意象构筑香草美人传统，以莲麝摧折、草木荣枯喻情缘幻灭，借冷月秋花写孤寂心境。末联对镜自照的细节，将古典诗词中“朱颜辞镜”的母题与近代知识分子的彷徨苦闷相融合，呈现传统与现代交织的感伤情调。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典