蛾眉对湘水,遥哭苍梧山。
Éméi duì xiāng shuǐ, yáo kū cāng wú shān.
[蛾眉:代指美女或愁眉;湘水:湘江,传说舜帝南巡死于苍梧,娥皇女英二妃泪洒湘竹];[苍梧山:今湖南宁远九嶷山,相传舜帝葬地]
万乘既已殁,孤舟谁忍还。
Wàn chéng jì yǐ mò, gū zhōu shéi rěn hái.
[万乘:指天子,此处指舜帝;殁:死亡];[孤舟:暗指二妃寻舜的孤舟]
至今楚竹上,犹有泪痕斑。
Zhìjīn chǔ zhú shàng, yóu yǒu lèihén bān.
[楚竹:湘江流域的竹子,因属古楚地故称];[泪痕斑:指湘妃竹上斑纹如泪痕]
南有涔阳路,渺渺多新愁。
Nán yǒu cén yáng lù, miǎomiǎo duō xīn chóu.
[涔阳:洞庭湖西北岸地名,出自《楚辞·九歌》];[渺渺:水面辽阔貌]
桂酒神降时,回风江上秋。
Guì jiǔ shén jiàng shí, huí fēng jiāngshàng qiū.
[桂酒:用桂花浸制的酒,古代祭神用];[回风:旋风,《楚辞》中常见意象]
彩云忽无处,碧水空安流。
Cǎiyún hū wú chù, bìshuǐ kōng ān liú.
[彩云:喻神女或逝去的英灵];[空安流:江水空自平静流淌,暗含怅惘]
6