老渔翁,一钓竿。
Lǎo yúwēng, yī diàogān.
年老渔夫;手持一根钓竿
靠山崖,傍水湾。
Kào shānyá, bàng shuǐ wān.
背靠山崖;临近水湾停泊
扁舟来往无牵绊,沙鸥点点轻波远,荻港潇潇白昼寒。
Piānzhōu láiwǎng wú qiān bàn, shā'ōu diǎndiǎn qīng bō yuǎn, dí gǎng xiāoxiāo báizhòu hán.
小船自由来去无拘无束;沙鸥如点点白帆在轻波远处飞翔;长满芦苇的港口风声萧瑟,白昼也透着寒意
高歌一曲斜阳晚,一霎时波摇金影,蓦抬头月上东山。
Gāogē yī qū xiéyáng wǎn, yī shàshí bō yáo jīn yǐng, mò táitóu yuè shàng dōngshān.
在夕阳西下时放声高歌;转瞬间水波荡漾着金色斜晖;猛然抬头,明月已跃上东山之巅
4