通译文库:汉语诗词

谭嗣同诗选:儿缆船并叙

属类：古代诗词- -[作者: 谭嗣同] -[阅读: 249] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

遇风，舟濒覆。

yù fēng, zhōu bīn fù.

卒曳入港，儿两掌骨见焉。

zú yè rùgǎng, er liǎng zhǎnggǔ jiàn yān.

以下是谭嗣同此诗的逐句注释：
{北风蓬蓬}（北风呼啸，声势浩大）
{大浪雷吼}（江中巨浪翻涌，声如雷鸣）
{小儿曳缆逆风走}（十岁孩童拉着船缆在狂风中逆流行走）
{惶惶船中人}（船上众人惊恐不安）
{生死在儿手}（全船人的性命都系在这孩子手中）
{缆倒曳儿儿屡仆}（缆绳反向拉扯使孩子多次跌倒）
{持缆愈力缆縻肉}（越是用力握缆，缆绳越是深陷皮肉）
{儿肉附缆去}（孩子的皮肉被缆绳磨去）
{儿掌惟见骨}（双手只剩下白骨可见）
{掌见骨，儿莫哭}（手掌露出白骨，孩子却没有哭泣）
{儿掌有白骨}（孩子的手掌虽现白骨）
{江心无白骨}（但江心不会增添溺亡者的尸骨，意指因孩子的牺牲使全船人得救）注：此诗通过白描手法，以简练笔触刻画了衡阳江面惊心动魄的救援场景。诗中运用"蓬蓬""雷吼"等叠词拟声强化环境险恶，通过"縻肉""见骨"等具象描写突出孩童的英勇牺牲精神。末句"江心无白骨"以否定句式形成强烈对比，既点明救援成功的结局，又暗含对平凡英雄的崇高礼赞。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典