村姑儿。
Cūn gū er.
指乡村的年轻女子。
红袖衣。
Hóngxiù yī.
描写女子身着红色衣袖的衣衫,展现鲜明活泼的乡村少女形象。
初发黄梅插稻时。
Chū fā huángméi chā dào shí.
点明时值梅子初黄、水稻插秧的初夏农忙时节。
双双女伴随。
Shuāngshuāng nǚ bànsuí.
描绘少女们成双结对劳作的场景。
短歌诗。
Duǎngē shī.
对应,指即兴吟唱的长短歌谣。
歌里真情恨别离。
Gē lǐ zhēnqíng hèn biélí.
揭示歌声中饱含的离愁别绪。
休言伊不知。
Xiū yán yī bùzhī.
以劝慰口吻道出“莫说他不明白”,暗含相思对象对情意的知晓。 全词通过白描手法,以初夏农忙为背景,用质朴语言展现乡村少女在劳作时用歌声寄托情思的画面,结尾暗藏缠绵情致,体现了宋代民间词作的清新风貌。
8