欲晴又雨雨还晴。
Yù qíng yòu yǔ yù hái qíng.
{天色将晴却忽又落雨,雨歇后复转晴,描绘清明时节江南阴晴不定的气候特征。}
时节又清明。
Shíjié yòu qīngmíng.
{点明时令正值清明节,暗含光阴流转、物候变迁的时序感。}
红杏墙头燕语,碧桃枝上莺声。
Hóng xìng qiángtóu yàn yǔ, bìtáo zhī shàng yīng shēng.
{墙头红杏初绽,燕子在花枝间呢喃,以动态鸟语点缀春色。};{碧桃花灼灼盛开,黄莺在枝头啼鸣,与上句对仗工整,视听结合渲染春意。}
轻衫短帽,扁舟小棹,几度旗亭。
Qīng shān duǎn mào, piānzhōu xiǎo zhào, jǐ dù qí tíng.
{身着轻便春衫头戴短帽,勾勒出词人踏青时简洁闲适的装束。};{驾一叶扁舟轻摇船桨,暗写江南水乡的游览方式。};{多次经过酒旗招展的亭边酒肆,暗示游春兴致之浓。}
斗草踏青天气,买花载酒心情。
Dòu cǎo tàqīng tiānqì, mǎi huā zài jiǔ xīnqíng.
{正是适合斗草游戏、郊野踏青的晴好天气,呼应首句气候特征。};{怀着买枝鲜花、载酒畅游的闲逸心境,展现清明时节的民俗风情与文人雅趣。}
5