寒蝉欲报三秋候,寂静幽斋。
Hánchán yù bào sānqiū hòu, jìjìng yōu zhāi.
【秋日寒蝉鸣叫,预示着深秋时节的来临】;【身处静谧幽深的书斋之中】
叶落闲阶,月透帘栊远梦回。
Yè luò xián jiē, yuè tòu lián lóng yuǎn mèng huí.
【枯叶飘落在无人行走的台阶上】;【月光穿过竹帘,惊醒远方归来的残梦】
昭阳旧恨依前在,休说当时。
Zhāo yáng jiù hèn yī qián zài, xiū shuō dāngshí.
【昭阳殿的旧日愁怨依然萦绕心头】;【不必再提往昔情事】
玉笛才吹,满袖猩猩血又垂。
Yù dí cái chuī, mǎn xiù xīngxīng xuè yòu chuí.
【刚吹奏起玉笛】;【衣袖上又沾满猩红血泪】
4