中原形势,壮东南、梦里谯城秋色。
Zhōngyuán xíngshì, zhuàng dōngnán, mèng lǐ qiáo chéng qiūsè.
{中原形势,壮东南、梦里谯城秋色}【中原地理形势雄壮,东南方向的谯城(今安徽亳州)秋色总在梦中浮现】
万水千山收拾就,一片空梁落月。
Wànshuǐqiānshān shōushí jiù, yīpiàn kōng liáng luò yuè.
{万水千山收拾就,一片空梁落月}【千山万水尽收眼底,唯见残破屋梁映着冷月】
烟雨松楸,风尘泪眼,滴尽青青血。
Yānyǔ sōng qiū, fēngchén lèiyǎn, dī jǐn qīngqīng xuè.
{烟雨松楸,风尘泪眼,滴尽青青血}【烟雨笼罩墓树,风尘中泪眼望穿,泣血染青松】
平生不信,人间更有离别。
Píngshēng bùxìn, rénjiān gèng yǒu líbié.
{平生不信,人间更有离别}【平生本不相信,人间竟有如此刻骨铭心的别离】
旧约把臂燕南,乘槎天上,曾对河山说。
Jiù yuē bǎ bì yàn nán, chéng chá tiānshàng, céng duì héshān shuō.
{旧约把臂燕南,乘槎天上,曾对河山说}【往昔曾在燕南携手立约,对着山河发誓要登天揽月(喻远大抱负)】
前日后期今日近,怅望转添愁绝。
Qiánrì hòuqí jīnrì jìn, chàng wàng zhuǎn tiān chóu jué.
{前日后期今日近,怅望转添愁绝}【昔日约定的期限将至,怅然遥望更添愁绪】
双阙红云,三江白浪,应负肝肠铁。
Shuāng quē hóngyún, sānjiāng báilàng, yīng fù gāncháng tiě.
{双阙红云,三江白浪,应负肝肠铁}【宫阙红云翻涌,三江白浪滔天,纵是铁石心肠也难以承受】
旧游新恨,一时都付长铗。
Jiù yóu xīn hèn, yīshí dōu fù zhǎng jiá.
{旧游新恨,一时都付长铗}【旧日游历与新生怅恨,此刻尽数托付给长剑(化用冯谖弹铗典故)】
8