芳姿蕙态,
Fāng zī huì tài,
{芳姿蕙态}(形容女子如蕙草般清雅的姿态)
笑人间、脂粉寻常红白。
xiào rénjiān,
{笑人间、脂粉寻常红白}(讥讽俗世胭脂粉黛的平庸之色)
大抵风流天也惜,
zhīfěn xúncháng hóng bái.
{大抵风流天也惜}(料想上天也怜惜这般风韵)
赋与梅魂兰魄。
Dàdǐ fēngliú tiān yě xī,
{赋与梅魂兰魄}(赋予其梅花之魂、兰草之魄的高洁品格)
元相名姝,
fù yǔ méi hún lán pò.
{元相名姝}(如唐代元稹笔下的名媛)
谢家尤物,
Yuán xiāng míng shū,
{谢家尤物}(似东晋谢氏门中的绝色)
缥缈真仙格。
xiè jiā yóuwù,
{缥缈真仙格}(具飘渺欲仙的风范)
朝来酒恶,
piāomiǎo zhēn xiān gé.
{朝来酒恶}(清晨酒醉不适)
可人一笑冰释。
Cháolái jiǔ è,
{可人一笑冰释}(佳人一笑便如冰雪消融)
韩郎老矣情怀,
kě rén yīxiào bīngshì.
{韩郎老矣情怀}(自比晚唐韩偓年老心倦)
鬓丝禅榻,
Hán láng lǎo yǐ qínghuái,
{鬓丝禅榻}(两鬓如丝禅榻独卧)
花落茶烟湿。
bìn sī chán tà,
{花落茶烟湿}(茶烟氤氲中静看花落)
心字殷勤通一线,
huā luò chá yān shī.
{心字殷勤通一线}(心字香袅袅如情丝相牵)
千劫消磨不得。
Xīn zì yīnqín tōng yīxiàn,
{千劫消磨不得}(纵历千劫此情不灭)
被底春温,
qiān jié xiāo mò bu dé.
{被底春温}(锦被中的春日暖意)
尊前风味,
Bèi dǐ chūn wēn,
{尊前风味}(酒杯前的缠绵情致)
回首伤春客。
zūn qián fēngwèi,
{回首伤春客}(回首已成伤春之人)
却愁云散,
huíshǒu shāng chūn kè.
{却愁云散}(只恐如彩云易散)
等闲好梦难觅。
Què chóuyún sàn,
{等闲好梦难觅}(从此再难寻常觅得佳梦)
19