天造云雷,问谁是、中原豪杰。
Tiān zào yún léi, wèn shéi shì, zhōngyuán háojié.
【注释】以自然界的雷霆万钧起兴,叩问谁才是真正的中原英豪。天造:自然生成;云雷:象征时局动荡。
人尽道、青钱万选,使君高节。
Rén jìn dào, qīng qián wàn xuǎn, shǐ jūn gāo jié.
【注释】众口称赞李景山如青铜钱般经万次筛选仍品质卓越。青钱万选:化用唐代张鷟"青钱万选"典故,喻才学出众;使君:对州郡长官的尊称。
自有胸中兵十万,不须更事张仪舌。
Zì yǒu xiōngzhōng bīng shí wàn, bù xū gēng shì zhāngyí shé.
【注释】胸中自有雄兵十万,无需效仿张仪依靠辩术。张仪舌:战国纵横家张仪以雄辩著称,此处反衬其实干才能。
看千秋、金镜一编书,心如铁。
Kàn qiānqiū, jīn jìng yī biān shū, xīn rú tiě.
【注释】观览以史为鉴的典籍,意志坚定如铁。金镜:喻治国之道,《新唐书》有《金镜》篇记载治国箴言。
天下利,君能说。;天下病,君能切。
Tiānxià lì, jūn néng shuō.; Tiānxià bìng, jūn néng qiè.
【注释】对天下利弊得失有深刻见解。利:有利因素;病:弊病;切:切中要害。
要十分做满,黑头勋业。
Yào shífēn zuò mǎn, hēitóu xūnyè.
【注释】当在青壮年时建立圆满功业。黑头:黑发之年,指壮岁;勋业:功勋事业。
乐府新诗三百首,篇篇落纸挥冰雪。
Yuèfǔ xīnshī sānbǎi shǒu, piān piān luò zhǐ huī bīngxuě.
【注释】所作新诗如冰雪般清丽脱俗。乐府:汉代采诗机构,代指诗歌;冰雪:喻作品清隽高洁。
更醉来、鲸吸卷秋波,杯中月。
Gèng zuì lái, jīng xī juǎn qiūbō, bēi zhōng yuè.
【注释】醉后豪饮如鲸吞,杯中映照秋月。鲸吸:杜甫《饮中八仙歌》"饮如长鲸吸百川";秋波:秋日水波;杯中月:化用李白"举杯邀明月"诗意。
8