一抹弦器,
Yīmǒ xián qì,
【一抹弦器】{指轻抚琴弦的动作,勾勒出音乐起始的意境}
初宴画堂,
chū yàn huà táng,
【初宴画堂】{描绘华美厅堂中宴席初开的场景}
琵琶人把当头。
pípá rén bǎ dāngtóu.
【琵琶人把当头】{点明琵琶女作为宴席焦点的人物定位}
髻云腰素,
Jì yún yāo sù,
【髻云腰素】{描写女子高耸如云的发髻与素雅腰饰}
仍占绝风流。
réng zhàn jué fēngliú.
【仍占绝风流】{强调其超群的风韵仪态}
轻拢慢拈,
Qīng lǒng màn niān,
【轻拢慢拈】{表现弹奏时细腻的指法动作}
生情艳态,
shēng qíng yàn tài,
【生情艳态】{音乐中自然流露的妩媚情态}
翠眉黛颦,
cuì méi dài pín,
【翠眉黛颦】{以翠黛描画的双眉微蹙}
无愁谩似愁。
wú chóu mán shì chóu.
【无愁谩似愁】{似愁非愁的朦胧情态}
变新声曲,
Biàn xīn shēng qū,
【变新声曲】{演奏转入新颖曲调}
自成获索,
zì chéng huò suǒ,
【自成获索】{形成独特的音乐风格}
共听一奏梁州。
gòng tīng yī zòu liáng zhōu.
【共听一奏梁州】{众人共赏《梁州》曲牌}
弹到遍急敲颖,
Dàn dào biàn jí qiāo yǐng,
【弹到遍急敲颖】{演至急促的弹拨段落}
分明似语,
fēnmíng shì yǔ,
【分明似语】{弦音清晰如人语倾诉}
争知指面纤柔。
zhēng zhī zhǐ miàn xiānróu.
【争知指面纤柔】{惊叹手指竟能如此纤巧}
坐中无语,
Zuò zhōng wúyǔ,
【坐中无语】{满座静默沉醉}
惟断续金虬。
wéi duàn xù jīn qiú.
【惟断续金虬】{只闻龙形香炉断续吐烟}
曲终暗会王孙意,
Qǔ zhōng àn huì wángsūn yì,
【曲终暗会王孙意】{曲终时与座上贵客心意暗通}
转步莲、徐徐卸凤钩。
zhuǎn bù lián,
【转步莲、徐徐卸凤钩】{莲步轻移缓缓卸下头饰}
捧瑶觞,
xúxú xiè fèng gōu.
【捧瑶觞】{手捧玉制酒杯}
为喜知音,
Pěng yáo shāng,
【为喜知音】{因遇知音而欣喜}
劝佳人、沉醉迟留。
wèi xǐ zhīyīn,
【劝佳人、沉醉迟留】{挽留佳人继续畅饮沉醉}
22