通译文库:汉语诗词

陈维崧蝶恋花:荆南词

属类：古代诗词- -[作者: 陈维崧] -[阅读: 112] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

四月荆南桑柘美。
Sì yuè jīng nánsāng zhè měi.

【注释】四月时节的荆南地区，桑树和柘树生长繁茂。"荆南"指湖北南部地区，"桑柘"是养蚕的重要树种。

泥就蚕房，雪净无尘滓。
Ní jiù cán fáng, xuě jìng wú chén zǐ.

泥就蚕房，雪净无尘滓;用泥土修整蚕房，使其像雪一样洁净无尘。"泥"作动词指涂抹修葺，"雪净"比喻洁净程度。

红帖糊门多禁忌，家家阿妇劳纤指。
Hóng tiē hú mén duō jìnjì, jiā jiā ā fù láo xiān zhǐ.

【注释】用红纸贴门框，养蚕期间有许多禁忌习俗。古代养蚕讲究避邪，红纸有驱邪之意。;【注释】每家每户的妇女都在辛勤劳作。"阿妇"指已婚女子，"纤指"形容女子纤细的手指。

笑语小姑应夜起，好事今冬，早把衣裳备。
Xiàoyǔ xiǎogū yīng yè qǐ, hǎoshì jīndōng, zǎo bǎ yīshang bèi.

【注释】妇女们笑着说：小姑子应该夜里起来帮忙。"小姑"指未婚少女或丈夫的妹妹。;好事今冬，早把衣裳备;如果今年蚕事顺利，冬天就能早早准备好新衣裳。"好事"指蚕茧丰收。

推却缫车佯不理，小姑为恼前言戏。
Tuī què sāo chē yáng bù lǐ, xiǎogū wèi nǎo qiányán xì.

【注释】小姑子推开缫丝车假装不理不睬。"缫车"是抽丝的工具，"佯"指假装。;【注释】小姑子因为之前被开玩笑而闹脾气。"前言戏"指前文"应夜起"的戏谑之言。

注：全词通过描写四月养蚕的劳动场景，生动展现了蚕乡女子的劳作画面和姑嫂间的温馨互动，语言质朴自然，充满生活气息。

上页 1 2 3 4 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典