通译文库:汉语诗词

刘禹锡乐府:捣衣曲

属类：古代诗词- -[作者: 刘禹锡] -[阅读: 236] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

爽砧应秋律，繁杵含凄风。
Shuǎng zhēn yīng qiū lǜ, fán chǔ hán qī fēng.

清脆的捣衣声应和着秋日的节律。爽砧：指清脆的捣衣石声；秋律：古以十二音律对应十二月，秋律即秋季的音律;密集的捣衣杵声裹挟着凄凉的秋风。繁杵：密集的捣衣杵击打声；凄风：寒凉秋风

一一远相续，家家音不同。
Yīyī yuǎn xiāng xù, jiā jiā yīn bùtóng.

一声声捣衣远近相接连绵不断。一一：逐一；相续：接连不断;每户人家的捣衣声各有差异。暗喻家家各有秋思

户庭凝露清，伴侣明月中。
Hù tíng níng lù qīng, bànlǚ míngyuè zhōng.

庭院中凝结着清冷的露水。户庭：门户庭院；凝露：秋露凝结;唯有明月作为伴侣相伴。伴侣：此处拟人化指明月

长裾委襞积，轻珮垂璁珑。
Zhǎng jū wěi bì jī, qīng pèi chuí cōng lóng.

长衣下摆折叠出层层衣褶。裾：衣襟；委襞积：衣裙层叠堆积貌;腰间佩玉轻垂碰撞作响。璁珑：玉石碰撞清脆声

汗余衫更馥，钿移麝半空。
Hàn yú shān gèng fù, diàn yí shè bànkōng.

汗水浸过的衣衫反而更显芬芳。暗指捣衣劳作;首饰移动间麝香飘散半空。钿：花钿首饰；麝：麝香

报寒惊边雁，促思闻候虫。
Bào hán jīng biān yàn, cù sī wén hòu chóng.

秋寒讯息惊动了边塞的鸿雁。报寒：传递寒冷信息;急促的秋思伴着蟋蟀鸣叫。候虫：随季节出没的昆虫

天狼正芒角，虎落定相攻。
Tiān láng zhèng máng jiǎo, hǔ luò dìng xiāng gōng.

天狼星正闪耀着锐利光芒。天狼：星名主侵掠；芒角：星体光芒;边防设施必定遭受攻击。虎落：边塞防御工事

盈箧寄何处，征人如转蓬。
Yíng qiè jì hé chù, zhēng rén rú zhuǎn péng.

装满衣物的箱箧该寄往何方。箧：衣箱;戍边征人如同飘转的蓬草。转蓬：随风翻滚的蓬草，喻行踪不定

注：本诗通过秋夜捣衣场景，融合声景（砧杵、虫鸣）、物象（露水、明月、佩饰）、星象（天狼）等多维意象，抒写对戍边征人的深切挂念，呈现唐代兵役制度下民生多艰的历史图景。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典