山重水复怯朝寒,一卷窗间袖手看。
Shān chóng shuǐ fù qiè cháo hán, yī juàn chuāng jiān xiù shǒu kàn.
山峦重叠水流环绕的清晨,寒意令人畏缩;在窗边袖手闲坐,展卷阅读
朱担长瓶列云液,绛囊细字拆龙团。
Zhū dān zhǎng píng liè yún yè, jiàng náng xì zì chāi lóng tuán.
红漆扁担挑着长瓶,盛满云雾般的美酒;从绛色锦囊中取出印有细密文字的龙团茶饼
数峰移自侏儒国,一研来从黯淡滩。
Shù fēng yí zì zhūrú guó, yī yán lái cóng àndàn tān.
几座奇峰仿佛来自传说中的矮人国度;一方砚台产自水色深沉的黯淡滩
要识放翁顽钝处,胸中七泽著犹宽。
Yào shì fàng wēng wán dùn chù, xiōngzhōng qī zézhe yóu kuān.
若想了解我陆放翁愚拙之处;须知我胸中装着云梦七泽,依然宽广坦荡
4