人初静,月正明。
Rén chū jìng, yuè zhèngmíng.
夜深时分,人声渐渐安静下来。;月亮正明亮地悬挂在空中。
纱窗外玉梅斜映。
Shāchuāng wài yù méi xié yìng.
透过纱窗,可以看到如玉般的梅花斜斜地映照进来。
梅花笑人偏弄影,月沉时一般孤零。
Méihuā xiào rén piān nòng yǐng, yuè chén shí yībān gū líng.
梅花仿佛在嘲笑人,偏偏在月光下摇曳着影子。;待到月亮西沉时,梅花也和人一样,显得孤单寂寞。
3