通译文库:汉语诗词

吴伟业五古:直溪吏

属类：古代诗词- -[作者: 吴伟业] -[阅读: 175] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

直溪虽乡村，故是尚书里。
Zhí xī suī xiāngcūn, gù shì shàngshū lǐ.

直溪虽然是乡村，但这里曾是尚书故里

短棹经其门，叫声忽盈耳。
Duǎn zhào jīng qí mén, jiào shēng hū yíng ěr.

短桨划船经过门前，忽然听到哭喊声充满耳际

一翁被束缚，苦辞橐如洗。
Yī wēng bèi shùfù, kǔ cí tuó rú xǐ.

一位老翁被捆绑着，苦苦辩解说囊空如洗

吏指所居堂，即贫谁信尔。
Lì zhǐ suǒ jū táng, jí pín shéi xìn ěr.

官吏指着他的居所说，如此贫穷谁能相信

呼人好作计，缓且受鞭垂。
Hū rén hǎo zuò jì, huǎn qiě shòu biān chuí.

呵斥老翁好好想办法，拖延就要受鞭打

穿漏四五间，中已无窗几。
Chuān lòu sìwǔ jiān, zhōng yǐ wú chuāng jǐ.

破漏的房屋四五间，里面连窗户桌椅都没有

屋梁记日月，仰视殊自耻。
Wū liáng jì rì yuè, yǎngshì shū zì chǐ.

屋梁上记录着年月，抬头看时自觉羞耻

昔也三年成，今也一朝毁。
Xī yě sān nián cheng, jīn yě yī zhāo huǐ.

往昔花费三年建成，如今一朝被毁

贻我风雨愁，饱汝歌呼喜。
Yí wǒ fēngyǔ chóu, bǎo rǔ gē hū xǐ.

留给我风雨中的愁苦，却让你们欢歌笑语

官逋依旧在，府帖重追起。
Guān bū yījiù zài, fǔ tiē zhòng zhuī qǐ.

官府的欠款依然存在，衙门的文书又催逼起来

旁人共唏嘘，感叹良有以。
Pángrén gòng xīxū, gǎntàn liáng yǒu yǐ.

旁观者一起叹息，感慨确实有其原因

东家瓦渐稀，西舍墙半圯。
Dōngjia wǎ jiàn xī, xī shè qiáng bàn yí.

东邻屋瓦日渐稀少，西邻墙壁半已倒塌

生涯分应尽，迟速总一理。
Shēngyá fēn yīng jǐn, chí sù zǒng yī lǐ.

生命本应终结，早晚总归一样

居者今何栖，去者将安徙。
Jū zhě jīn hé qī, qù zhě jiāng ān xǐ.

留下的人如今何处栖身，离开的人又将迁往何方

明岁留空村，极目唯流水。
Míng suì liú kōng cūn, jímù wéi liúshuǐ.

明年这里将只剩空村，放眼望去唯有流水

{直溪虽乡村，故是尚书里。}
【直溪虽然是乡村，但这里曾是尚书故里】
{短棹经其门，叫声忽盈耳。}
【短桨划船经过门前，忽然听到哭喊声充满耳际】
{一翁被束缚，苦辞橐如洗。}
【一位老翁被捆绑着，苦苦辩解说囊空如洗】
{吏指所居堂，即贫谁信尔。}
【官吏指着他的居所说，如此贫穷谁能相信】
{呼人好作计，缓且受鞭垂。}
【呵斥老翁好好想办法，拖延就要受鞭打】
{穿漏四五间，中已无窗几。}
【破漏的房屋四五间，里面连窗户桌椅都没有】
{屋梁记日月，仰视殊自耻。}
【屋梁上记录着年月，抬头看时自觉羞耻】
{昔也三年成，今也一朝毁。}
【往昔花费三年建成，如今一朝被毁】
{贻我风雨愁，饱汝歌呼喜。}
【留给我风雨中的愁苦，却让你们欢歌笑语】
{官逋依旧在，府帖重追起。}
【官府的欠款依然存在，衙门的文书又催逼起来】
{旁人共唏嘘，感叹良有以。}
【旁观者一起叹息，感慨确实有其原因】
{东家瓦渐稀，西舍墙半圯。}
【东邻屋瓦日渐稀少，西邻墙壁半已倒塌】
{生涯分应尽，迟速总一理。}
【生命本应终结，早晚总归一样】
{居者今何栖，去者将安徙。}
【留下的人如今何处栖身，离开的人又将迁往何方】
{明岁留空村，极目唯流水。}
【明年这里将只剩空村，放眼望去唯有流水】

上页 1 2 3

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典