湘水风日满,楚山朝夕空。
Xiāng shuǐ fēng rì mǎn, chǔ shān zhāoxì kōng.
湘江之上,风和日丽,水光潋滟;楚地山峦在晨昏间显得空阔寂寥
连峰虽已见,犹念长云中。
Lián fēng suī yǐ jiàn, yóu niàn zhǎng yún zhōng.
连绵的山峰虽然清晰可见;心中仍怀念着云雾缭绕时的缥缈景致
陇首怨西征,岭南雁北顾。
Lǒng shǒu yuàn xī zhēng, lǐngnán yàn běi gù.
陇首,指陇山一带,今甘肃东部。怨,哀怨。西征,指向西远行。此句意为在陇山一带哀怨地向西远行。;岭南,五岭以南地区。雁北顾,大雁向北回望。此句描绘岭南的大雁向北回望的情景,暗喻思乡之情。
行人与流水,共向闽中去。
Xíngrén yǔ liúshuǐ, gòng xiàng mǐn zhōng qù.
行人,远行之人。流水,奔流的河水。此句以流水喻行人漂泊不定。;共,一同。闽中,今福建一带。此句写行人如流水般一同向闽中方向而去。
4