通译文库:汉语诗词

常建五律:闲斋卧病(雨)行药至山馆稍次湖亭二首

属类：古代诗词- -[作者: 常建] -[阅读: 240] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

（一）旬时结阴霖，
(Yī) xún shí jié yīn lín,

连日阴雨连绵

帘外初白日。
lián wài chū bái rì.

窗外刚露出晴朗的阳光

斋沐清病容，
Zhāi mù qīng bìngróng,

斋戒沐浴后病容稍减

心魂畏虚室。
xīnhún wèi xū shì.

心神仍畏惧空寂的居室

闲梅照前户，
Xián méi zhào qián hù,

门前梅花静立映照

明镜悲旧质。
míngjìng bēi jiù zhì.

对镜悲叹憔悴的容颜

同袍四五人，
Tóng páo sìwǔ rén,

几位知交好友

何不来问疾？
hébù lái wèn jí?

为何不来探望我的病况

（二）行药至石壁，
(Èr) xíng yào zhì shíbì,

采药来到石壁前

东风变萌芽。
dōngfēng biàn méngyá.

东风催发草木新芽

主人门外绿，
Zhǔrén mén wài lǜ,

主人家门外绿意盎然

小隐湖中花。
xiǎo yǐn hú zhōng huā.

湖心小岛野花烂漫

时物堪独往，
Shí wù kān dú wǎng,

春日景物宜独游

春帆宜别家。
chūn fān yí biéjiā.

正好扬帆辞别故人

辞君响沧海，
Cí jūn xiǎng cānghǎi,

告别您奔向沧海

烂熳从天涯。
lànmàn cóng tiānyá.

纵情漫游天涯海角

注：本诗通过病中观景与采药远游的对照，展现诗人从困顿到超脱的心境转变。前篇以“畏虚室”“悲旧质”写病中孤寂，后篇以“变萌芽”“湖中花”喻生机勃发，尾联“烂熳从天涯”更见盛唐士人开阔胸襟。诗中“同袍”“辞君”等语，暗含对友情的珍视与对自由的向往。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典