去夏疏雨余,
Qù xià shū yǔ yú,
指去年夏天稀疏的雨停歇之后
同倚朱栏语。
tóng yǐ zhū lán yǔ.
一同倚着朱红栏杆轻声交谈
当时楼下水,
Dāngshí lóu xiàshuǐ,
当时楼下流淌的河水
今日到何处?
jīnrì dào hé chù?
如今已流到了什么地方
恨如春草多,
Hèn rú chūncǎo duō,
离愁别恨如同春草般繁多茂密
事与孤鸿去。
shì yǔ gū hóng qù.
往事随着孤雁一同飞逝远去
楚岸柳何穷,
Chǔ àn liǔ hé qióng,
楚地岸边的柳树无穷无尽
别愁纷若絮。
bié chóu fēn ruò xù.
离别的愁绪纷乱如同飘飞的柳絮
相别徒成泣,经过总是空。
Xiāng bié tú chéng qì, jīngguò zǒng shì kōng.
离别时只能徒然哭泣;过往的相聚终究成空
劳生惯离别,夜梦苦西东。
Láo shēng guàn líbié, yè mèng kǔ xī dōng.
劳碌的人生早已习惯别离;夜来总为各奔东西而愁苦
去路三湘浪,归程一片风。
Qùlù sān xiāng làng, guīchéng yīpiàn fēng.
去路要经过三湘的波涛;归途只有孤寂的秋风相伴
他年寄消息,书在鲤鱼中。
Tā nián jì xiāoxī, shū zài lǐyú zhōng.
将来若要传递音讯;就把书信藏在鲤鱼腹中
12