却忆东溪日,同年事鲁儒。
Què yì dōng xī rì, tóngnián shì lǔ rú.
-却:表示转折,相当于“反而”、“却”。忆:回忆。东溪:地名,可能指诗人曾游历或居住之处。日:时光、日子。全句意为:反而回忆起在东溪的那段时光。;-同年:同一年或同一时期。事:从事、研习。鲁儒:原指山东儒生,此处泛指儒家学问。全句意为:那时我们一同研习儒家经典。
僧房闲共宿,酒肆醉相扶。
Sēngfáng xián gòng sù, jiǔsì zuì xiāng fú.
-僧房:寺庙的客房。闲:悠闲。共宿:一同住宿。全句意为:曾在僧房中悠闲地一同歇宿。;-酒肆:酒馆。醉相扶:醉后互相搀扶。全句意为:在酒馆畅饮至醉,彼此搀扶而归。
天畔双旌贵,山中病客孤。
Tiān pàn shuāng jīng guì, shānzhōng bìng kè gū.
-天畔:天边,指遥远之地。双旌:古代高官仪仗中的一对旗帜,代指高位。贵:显贵。全句暗指友人已身居高位。;-山中:指诗人隐居或落魄之处。病客:多病之身,诗人自指。孤:孤独。全句以山中之寂寥对比友人之显达。
无谋还有计,春谷种桑榆。
Wú móu hái yǒu jì, chūn gǔ zhǒng sāng yú.
-无谋:没有权谋之术。有计:有生计打算。全句意为:虽不善钻营,却仍有谋生之策。;-春谷:春日的山谷。种桑榆:种植桑树和榆树,象征隐居务农的生活。全句以农耕意象收束,表达淡泊自足之志。
4