万乘西都去,千门正位虚。
Wàn chéng xī dū qù, qiān mén zhèng wèi xū.
万乘:指皇帝的车驾,代指皇帝。西都:指长安。此句意为皇帝离开长安。;千门:指皇宫重重宫门。正位:指皇帝的正殿宝座。虚:空置。描写皇宫空寂之状。
凿龙横碧落,提象出华胥。
Záo lóng héng bìluò, tí xiàng chū huá xū.
凿龙:指龙门。碧落:天空。形容龙门高耸入云之态。;提象:指帝王仪仗。华胥:传说中理想国度。喻指盛世气象。
望幸宫嫔老,迎春海燕初。
Wàng xìng gōng pín lǎo, yíngchūn hǎiyàn chū.
望幸:盼望皇帝临幸。宫嫔:宫中妃嫔。老:容颜老去。写深宫寂寞。;海燕:候鸟名。初:初次归来。以燕归反衬人未归。
保厘才半仗,容卫尽空庐。
Bǎo lí cái bàn zhàng, róng wèi jǐnkōng lú.
保厘:治理。半仗:仪仗减半。指朝政规模缩减。;容卫:仪仗侍卫。空庐:空置的宫室。极写冷清景象。
要自词难拟,繇来画不如。
Yào zì cí nán nǐ, yáo lái huà bùrú.
要自:终究。词难拟:难以用言语形容。;繇来:从来。画不如:画笔也难以描绘。
散郎无所属,聊事穆清居。
Sàn láng wú suǒshǔ, liáo shì mù qīng jū.
散郎:闲散官职。无所属:无所归属。;聊:姑且。事:从事。穆清居:清静居所。表达闲适自得之意。
6