鸣雁嘹嘹北向频,
Míng yàn liáo liáo běixiàng pín,
【北归雁群鸣声嘹亮频繁掠过天际】
渌波何处是通津。
lù bō hé chù shì tōngjīn.
【碧波茫茫何处才是通达的渡口】
风尘海内怜双鬓,
Fēngchén hǎinèi lián shuāng bìn,
【感伤四海奔波中双鬓渐染尘霜】
涕泪天涯惨一身。
tìlèi tiānyá cǎn yīshēn.
【孑然天涯涕泪沾衣更觉凄楚】
故里音书应望绝,
Gùlǐ yīn shū yīng wàng jué,
【故乡音讯早已断绝难再期盼】
异乡景物又更新。
yìxiāng jǐngwù yòu gēngxīn.
【异乡风物却不管人事年年更新】
便抛印绶从归隐,
Biàn pāo yìnshòu cóng guīyǐn,
【不如弃官印寻归隐之道】
吴渚香莼漫吐春。
wú zhǔ xiāng chún màn tǔ chūn.
【且看吴地水滨莼菜正吐露春芳】
8