层观远沈沈,鸾旗九日临。
Céng guān yuǎn chénchén, luán qí jiǔ rì lín.
层叠的楼观远远望去深沉而朦胧。;饰有鸾鸟图案的旗帜在重阳节这天飘扬而至。
帷宫压水岸,步辇入烟岑。
Wéi gōng yā shuǐ àn, bù niǎn rù yān cén.
临时搭建的帷帐宫殿紧邻水岸,仿佛压在水边。;皇帝的车驾缓缓进入云雾缭绕的山峦。
枝上萸新采,樽中菊始斟。
Zhī shàng yú xīn cǎi, zūn zhōng jú shǐ zhēn.
从枝头新采摘下茱萸(重阳节辟邪之物)。;酒杯中刚刚斟满菊花酒(重阳节传统饮品)。
愿陪欢乐事,长与岁时深。
Yuàn péi huānlè shì, zhǎng yǔ suì shí shēn.
但愿能常伴这般欢乐的节庆活动。;愿随岁月流转永远延续这般情谊。
4