昨夜寒蛩不住鸣。
Zuóyè hán qióng bù zhù míng.
昨夜秋蝉不停地鸣叫。寒蛩:秋日的蟋蟀,此处借指秋虫鸣叫。
惊回千里梦,已三更。
Jīng huí qiānlǐ mèng, yǐ sān gēng.
惊醒了千里之外的归梦,此时已是三更时分。千里梦:指思念故乡或征战远方的梦境。
起来独自绕阶行。
Qǐlái dúzì rào jiē xíng.
起身独自在台阶前徘徊。绕阶行:形容心事重重、辗转难眠的状态。
人悄悄,帘外月胧明。
Rén qiāoqiāo, lián wài yuè lóng míng.
四周寂静无声,帘外月色朦胧微明。胧明:月光朦胧的样子。
白首为功名。
Bái shǒu wèi gōngmíng.
一生奔波只为建功立业。白首:指头发斑白,喻岁月流逝。
旧山松竹老,阻归程。
Jiù shān sōngzhú lǎo, zǔ guīchéng.
故乡的松竹已然苍老,归途却受阻难行。旧山:故乡或故地。
欲将心事付瑶琴。
Yù jiāng xīnshì fù yáo qín.
想将满腹心事寄托于瑶琴。瑶琴:用美玉装饰的琴,泛指古琴。
知音少,弦断有谁听。
Zhīyīn shǎo, xián duàn yǒu shéi tīng.
可惜知音稀少,纵然弹断琴弦又有谁能听懂?化用伯牙绝弦典故,抒写孤寂心境。
8