译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
世界名著-
-[作者: 阿瑟・C・克拉克]
-[阅读: 1446]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
史蒂芬・笛儿马可博士常常告诉自己,虽然这里距离李基夫妇500多年前挖出人类第一个祖先方只有十来公里,但是他们大概再也认不得这个方。全球气温上升与“小冰河期”(被不起科技给缩短)改造景观,也彻底改变这里生物相。橡树和松树仍然努力向上生长,要与气候变化一较短长。
1
若说现在,公元2513年,在奥都韦峡谷还有东西没被那些狂热人类学家给挖出来,实在很难令人相信。然而,最近爆发山洪(其实根本不应该再发生)重塑这个区,切掉几米厚表土。笛儿马可利用这大好机会――就在那里,在深层扫描极处,出现某样令他无法完全置信东西。
2
花一年多缓慢而小心挖掘工作,才能接近那个鬼魅般形体,并发现真相远比他所敢想像更奇怪。挖掘机迅速移去上面几米表土,然后便依照传统,由奴隶般研究生接收。他们工作得到四只猩猩协助――或说妨碍,笛儿马可倒是觉得它们带来麻烦大于它们价值。然而,学生都爱极这些基因改造过猩猩,像对待智能不足却讨人喜爱孩子一般。也有传言说,这种关系可不是仅止于精神层面。
3
无论如何,最后这几米完全由人手进行,通常是使用牙刷――还是软毛,在上面轻轻刷。现在总算完工:即使是霍华・卡特,那位看见图唐卡门金字塔第一道金光闪烁人,也未曾发现这样宝物。从此刻开始,笛儿马可知道,人类信仰与哲学将有翻天覆改变。
4
这块石板,看来和500年前在月球上发现那块是双胞胎,就连周围挖掘穴,大小也几乎一模一样。像TMA1一般,它也完全不反光,非洲烈日炫目强光与太隗苍白微光,都被它一视同仁吸收掉。
5
一面领着相关人士下到挖掘穴里(包括六七位世上最有名博物馆馆长,三位杰出人类学家和两位媒体领袖),笛儿马可一面在想,这么一群杰出优秀人士,是否曾经如此沉默。但只要他们解周围数以千计人造器物所代表意义,这漆黑长方石板绝对会制造出这样效果。
6
这里是考古学家宝窟――粗糙打磨燧石工具、数不清人骨、兽骨,全部都细心排列过。数百年以来,不,数千年以来,这些卑微礼物,被拥有智慧曙光人类祖先带到这儿,奉献给超出他们理解之外神奇。
7
同样也超出我们理解之外,笛儿马可常常这么想。不过有两件事他是很确定,虽然他不知能否证明。
8
9
10
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×