译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
世界名著-
-[作者: 罗伯特・J・索耶]
-[阅读: 1379]
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
五千个千日之前,上帝产下了八个创世之蛋。它们孵化,世界由此诞生。
2
第一个蛋产生了水,上帝让水沿着巨大的圆周循环流动,水汇成了大河。
3
4
第三个蛋产生了空气,上帝让空气流动在除了水和土地之外的所有地方。
5
6
第五个蛋产生了恒星、行星和月亮,上帝让它们高挂在天空。
7
第六个蛋产生了花、树、蔬菜和根茎,以及植物的其他一切组成部分。
8
第七个蛋产生了以植物为生的动物,包括铲嘴、雷兽、角面和甲壳背。从第七个蛋中还产生了鱼、蜥蜴和生活在水中的贝类。
9
从第八个,也是最后一个蛋中,产生了食肉的巨兽,有恐爪兽、黑死兽、奔跑兽和尖齿颚,等等。
10
八个蛋都孵化了,但上帝仍然没有满足。她还需要别的,能够思考和祈祷的生命。沉思许久之后,她咬掉自己的左臂,让它掉落在地。从残肢处淌下的鲜血使土地变得肥沃,左手手指从手掌上断开,每根手指变成了最初五名伟大而骄傲的猎手中的一个:鲁巴尔、梅克特、卡图、霍格和贝尔巴。五位强壮、勇敢、聪明的女性。上帝对这五位猎手很满意,她看着她们在大地上四处狩猎。
11
但猎手们自己却不满足,她们开始向上帝祈祷。“你产下了创世之蛋,”她们说,“我们同样希望能够下蛋,拥有创造的能力。”
12
第一次,大地震动了。最初的五位猎手的无礼使上帝震怒了,但是随后,她展示了仁慈。“只有我能独立创造,”她说道.“但我会赋予你们与他人合作创造生命的能力。”上帝再一次作出牺牲,咬掉自己的右臂。同样地,断臂掉落在地,流出的鲜血使大地变得更为富饶。它的五根手指变成了另外五个昆特格利欧。这些昆特格利欧与原来的五个既有相同之处,也有不同的地方。他们都是男性,每个人承担了不同的任务:瓦科夫是最早的探险家;达古成为第一个医治者;塔库德,第一个学者;乔斯塔克,最早的手艺人。为了让其余的人能严格服从上帝,第五根手指变成了圣人德图恩,第一位祭司。
13
曾经是上帝手指的十位昆特格利欧结合了,产下了五窝蛋,每窝蛋有八个。但是,上帝说,如果让所有的蛋都活下来,大地很快就会挤满昆特格利欧。因此,她指派梅克特负责吞下八个新孵出生命中的七个,于是梅克特成了第一个血祭司。
14
但是随即,鲁巴尔宣布某一片土地属于她;卡图则说,某片土地是属于她的;梅克特也划出了属于她自己的土地;同样地,霍格也宣布对某片土地有专有权;贝尔巴也声称拥有自己的一片土地。随后,男性们以同样的方式瓜分了剩余的土地。
15
上帝愤怒了,这不是她想要的结果。但为了制造五个女性和五个男性,她已经牺牲了自己的手臂。在手臂再生之前,她什么也做不了。
16
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×