注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
放纵时刻

第十章 侦探小说家厄尔・加登

属类：世界名著- -[作者: 马克思・艾伦・科林斯] -[阅读: 1117]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
出租车把我载到位于迈阿密南部的国际水上飞机基地，我拖着沉重的行李朝时髦的游艇俱乐部走去。这里有修剪整齐的草地、到处插满了五彩缤纷的旗帜。一条波光粼粼的河流静静地流淌着，水面金光闪闪，几只小船点缀其间。午后的阳光绚丽迷人，沿着河堤漫步的有游人，也有本地人，都是被这美景吸引而来的。游艇的发动机声、波涛声和游人的嘈杂声在空中激荡着，决不亚于机场的声音。按候机室的时间表，我乘的飞机将准时起飞。我知道不会遇到尤妮斯・欧克斯，可还是不由自主地环顾四周，因为一点钟由加勒比海飞往拿骚的班机共有三十名乘客。我拿不准欧克斯夫人是否是其中的一位。
1
看来她不在其中，这对我来说再好不过了。我不是不喜欢她，她能从一个女店员变成有钱人的太太，一定是位机智又刚强的女性。但与她共处同一机舱的诱惑力并不大。
2
检过包，验完票，我便跟在一个男人后面，走上了一条洒满阳光的长廊，又踏上了甲板。这人穿着西部牛仔衬衫、斜纹棉布裤子，肩膀很宽，身材矮胖。我跟着这个打扮土气的男人上了几级台阶，走上了飞机。我的座位仅与他隔一条过道，他朝我笑了笑，他一定是一位和蔼可亲的农场主。
3
他说：“第一次去巴哈马吗？”
4
他的声音沙哑，但极具魅力。他大约五十多岁，长着一张棕色的椭圆形的娃娃脸，一笑起来，金丝边眼镜后的眼睛便眯成了一条缝，头发随意地梳在脑后。
5
“实际上，”我说，“这是我第二次去巴哈马。”
6
“噢，你常去那里吗？是出差吗？”
7
“这是我第二次旅行，但的确是出差。”
8
“我不是想窥探你的隐私。”他笑着说，向旁边的窗户望去。
9
舱门咣地一声关上了，四个发动机同时发动起来，飞机开始沿着水上跑道滑行，而后不断上升，冲入了长空。
10
机舱中坐满了人，几乎都是事业型的男人。
11
我侧过身子，对那个乡下人说：“想知道这些家伙中有多少是记者吗？”
12
他嘟囔道：“你的意思是，他们都是冲着欧克斯的案子来的？不过他们可能都会失败，包括我自己。”
13
“你是记者？”
14
“是那种半派遣性的。”他对我伸出了手，“我姓加登，朋友们都叫我厄尔。”
15
“内森・黑勒。”我介绍了自己，并用力地同他握了握手．他的名字在我脑海中转了几圈，我一下想了起来，“你是厄尔・加登吗？”
16
“正是。”他笑了，很高兴有人知道自己的大名，“你读过拙作吗？”
17
“对不起。”我说，“我从来不读侦探小说。”
18
“不喜欢？”
19
“我更喜欢度假。”
20
“噢？”
21
我们都提高了嗓音，以压过发动机的隆隆声。
22
“我是芝加哥A－I侦探事务所的头儿。”我说。
23
他眯着眼睛思考了一会儿，然后指着我说：“内森・黑勒！该死的，我本该记得这名字。”
24
“没什么。”
25
他摇了摇头，眼睛笑成了一条缝，“不，我本该记得的，林德伯格的案子让你压力很大，可你他妈的几乎轰动了。”
26
“我不过是抓住了一个细节。”我说。
27
“你抓的特别准。可现在，你已经卷入了那件倒霉的案子中了。”
28
“相信我，加登，如果你能选择大脑，你不会选我的。”
29
他开心地大笑了起来。
30
“你知道这些大城市的报纸喜欢登一些能人的故事，他们不必是新闻人物，但要在故事中占重要地位。我的老板想让我打探有关审判的情况，并告诉大众，帕瑞・马森怎样处理此案。”
31
“谁？”
32
他笑了起来：“那是我要写的角色。”
33
“噢，”这名字听起来很熟悉，“我一定看过以你的书为底本的电影。”
34
“名声很臭吗？”
35
“是的。”
36
“那些好莱坞的杂种们花大价钱买好故事，然后再千方百计地使之令人作呕。”
37
“我认为一个真正的作家甚至不想和报社工作为伍。”
38
他扑哧一笑，“我不认为，他们和我的代理人接触时，知道我不想要这份工作，并为此大发雷霆。可我的老板却替我接受了！”
39
派一个极受欢迎的美国作家来调查这一案件，这意味着哈利先生的案件现在虽不是故事的最高xdx潮，但对凶手的关注却将贯穿案件始终。加登是个精力充沛、讨人喜欢、天性活泼的家伙，能使同伴深受感染。他那具有西部风格的衣着、刚毅的性格，让人以为他是加利弗尼亚南部的大农场主，带着家人要到亚利桑那和墨西哥旅游观光。
40
“我是个勤奋的自由撰稿人，”他说，“无论走到哪里，都要不停地工作。”在芝加哥，我就认识几个以写作为生的人，他们虽说都是真正的男子汉，但却有矫揉造作、附庸风雅之嫌。可加登和他们不一样，他是把写作视为交易，而非艺术的人。他将不断撰写和欧克斯案件有关的栏目，要伪装成英雄。不断预见事态的发展。他还要不停地收集资料。
41
“厄尔，这个案子你怎么看呢？”
42
“先从可疑之处入手，”他说，“我的女孩们随后就到。”
43
“女孩们？”
44
“我的女秘书――既聪明又大方．一切听我指挥。我已经几年没用打字机了。”
45
有一会儿，我们都陷入了沉默，恰巧空姐来送咖啡，我们都喝着咖啡，却仍沉默无语。我正考虑是否把我为欧克斯工作的事告诉他，他就开口了。
46
“你正为德・玛瑞尼工作吧。”
47
“什么？”
48
“看，孩子，你不是为控方工作的，据说他们已经雇用了两个迈阿密警察，此刻，内森・黑勒除了是在帮德・玛瑞尼收集证据外，还能做什么呢？”我看着他那农夫样的宽脸庞．摇了摇头：在这儿，真不知谁是侦探了？
49
“实际上，”我用低得别人听不见的声音说．“我是为南希・德・玛瑞尼工作。”
50
“这个可怜的阔女孩儿！她真的像人们说的那样美丽吗？”
51
“真的。”
52
他皱着眉头沉思起来，脸上带着笑容。他总是这副表情，“黑勒，你将怎样推进案情的发展呢？”
53
我朝他意味深长地一笑。他把咖啡一饮而尽。
54
他沉思着，在嘴里还不停地咕哝：“哦将写的这件奇事：一个淘金者成为世界首富……热带风暴中的谋杀者……伙都教咒语杀人……王权的干预……追求爱情的美丽而富有的女孩――我的作品会让我赚上上百万美金，我的老板也会极为满意。”
55
“可不要落下――死者的好朋友睡在隔壁，却安然无恙。”
56
“噢，不会的，能读到的报道我都读了，在这个千疮百孔的案子中，这是最糟的一段。我们一起干怎么样？”
57
“加登先生……厄尔……我认为这不太合适，我的当事人不会愿意我和记者有过多联系的。”
58
他皱起了眉头，依然和蔼地说：“我不是什么狗屁记者！看吧，这些记者今天下午就会去酒吧狂欢的。我们则会去西苑，我保证我们会合作愉快的。”
59
我考虑着此事。
60
“和不和你联手都无所谓。”他说着，把头扭向一边。
61
“你已经定好了路线？”我问道。南希答应明天给我提供一辆汽车。要是今天下午或晚上我就能开上那辆车就好了，可惜，现在我连一辆脚踏车都没有。
62
“我住在维多利亚皇家旅馆，你住哪儿？”
63
“大英帝国殖民地旅馆。”
64
“哈利先生的私人旅馆。”他拍了拍自己的手，说：“好吧，等我们安顿好后。我就去看看西苑到底发生了什么。”
65
西苑的大门是拿骚最美的风景之一，时近黄昏，西下的夕阳笼罩着整座建筑。当我从车上下来和守门的警察说话时，加登开着租来的福特车等在一旁。
66
“林道普上校在吗？”我问。
67
“不在，先生。”
68
“他妈的！”
69
“出了什么事，先生？”
70
“说好了在这儿见面的。”
71
“是和他见面吗，先生？”
72
“我是他请来调查这一案件的美国侦探之一。”
73
“啊，他不在。”
74
“嗨，噢……我想我必须进来等他。”
75
他想了几秒钟，点了点头，打开了大门。
76
几个穿着整洁的黑人警察站在前门的人口处，我告诉他们我在等林道普上校，我想看一下谋杀的现场。其中一人问我加登是谁，我答道：“我的助手。”
77
这一解释已经足够了。因为哈利先生的死，西苑周围的安全更让人信不过了。谋杀案发生后的一个多星期，这里便声名远扬了，和助手一起来这儿是十分合理的。
78
加登随我一起沿着曲折的楼梯往上爬，眼睛在四处留意着。
79
当我们走进哈利的卧室时，却发现那个中国屏风不见了，其他东西还是老样子――烧焦的衣橱、写字台上的法式电话以及电话簿上的血迹都没有变。微风从敞开的窗子吹进来，掀起了落地窗帘。
80
可当我们走到床跟前时，眼前的一切真令人难以置信，就算是与凶手面对面也不会比这更让我惊讶和愤怒。两个警察正跪在地板上擦洗墙上的血迹。他们都穿着严谨的制服，戴着头盔，两人之间放着一桶肥皂水和两块海绵。更可恨的是，他们擦洗的是通往门廊的那面墙上的已经变干的血迹。
81
“该死的！你们在干什么？”我吼道。
82
加登也呆在那里，看起来受的震动比我还大。
83
可那两个警察却和善地看着我们，没有一丝惊讶。
84
“我们把这些血迹擦去。”其中一个边擦边说。
85
“为什么？”
86
另一个说：“因为这掌印不是德・玛瑞尼留下的……太小了。”
87
当然，他说的没错，这血手印确实是像一个女人或是一个孩子的。
88
“当真？”我麻木地问。
89
先说话的那个人又说：“所以，那两个迈阿密警察认为它们只能使证据更混乱。为什么要让无辜的人卷人麻烦呢？所以才让我们擦掉。”
90
“圣洁的主呀！”我喊道，“停下吧！”
91
但一切都来不及了。
92
“你是谁？”其中一个站起来问。
93
另一个说：“他不是迈阿密的，他是来看德・玛瑞尼的。你们在这儿做什么呢？”
94
“我正等着会见林道普上校。”我撒了个谎。
95
“他不在。”
96
“我知道，他正在路上。”
97
他们彼此对视一眼．其中一个站了起来。他们的制服一尘不染，并不比墙逊色。他们出去了，拎桶的那一个说：“别碰这里的任何东西。”
98
“好的。”我说，“你们竟然擦洗了房间。我恨你们。”
99
他们试图使自己看上去精明点儿，结果却是面无表情，悻悻离去了。
100
“你最好快点，”我对加登说，“我不知道谎言能维持多久。”
101
他看起来相当惊讶，“这些王八蛋还想干什么，黑勒？这是什么犯罪调查？”
102
“这几天我们会遇见贝克和麦尔岑，到时候你就知道答案了。”
103
我开始给他描述我第一次到达现场所见的情形：中国屏风、欧克斯被烧焦的尸体、耳后的四处伤和尸体上的睡衣碎片
104
加登曲膝跪下，往床下看，像一个丈夫正请求妻子的爱，“看看，蒙在弹簧床垫上的布也烧光了。”
105
我低头看了看说：“对，全没了……”
106
我们站了起来。
107
“你是说，”加登的脸有些兴奋，“火是从床上的一个点开始烧起来的，睡衣本该全都化成灰。”整个床面都被烧得黑乎乎一片，只有欧克斯的屁股压着的一小块地方没黑，因为他膀胱里的尿浇灭了这里的火。
108
“注意，”我指着说，“如果着火前尸体就已在床上，那他身下的床单和床垫都应该是完好的。”
109
加登同意我的看法，他点点头说：“从尸体的姿势和重量来看，身下应该不透空气，火也烧不到身下来。”
110
“再说蚊帐的碎片也烧尽了，却有血滴在高处，你能得出什么结论？”
111
“噢，”加登说，“我认为哈利先生在遭枪击或恫吓或床着火时，他都不在床上。”
112
我走近烧得焦黑的床仔细研究：“他大概坐在床沿和某人谈话或争论……”
113
我把手指放在加登左耳后说：“然后，砰、砰、砰、砰……他中弹了……摔到了地板上。”
114
“床着火了，但哈利不在上面。”
115
“不尽然，”我皱了皱眉，“你看床正上方的天棚，你看到了什么？”
116
“烧成灰的蚊帐轮廓。”
117
“蚊帐烧没了，对吧？”
118
“对。”
119
“但没烧着什么呢？”
120
加登抬头看着，“他妈的天棚！”
121
我笑着说：“看看地板上这些奇怪的烧痕……圆的……到处都是……哈利先生也是这么被烧的……不连续。”
122
“那是喷雾枪了，家用的那种？”
123
“可能，我想它只是有方向性地瞄准目标，点火烧床，而烧蚊帐时，又不触及天棚。”
124
“当把哈利先生扔到床上时，火已经着起来了，那时他可能已经死了，或接近于死亡，从耳后的枪伤看，凶手……”
125
“凶手，”加登打断我，“从这种情形分析，至少得两个人。”
126
“可能你说得对，然后凶手用伙都教的方式把哈利的尸体烧了，并把一些羽毛抛到他身上。”
127
他指着床边地板上的鼓风机说：“这怎么解释？是它把羽毛吹得到处都是吗？”
128
“是的。”我说，“他身上那些羽毛是从扇子上拔下来的，而后被分散到尸体上。”
129
加登困惑地看着我，“他们不想烧掉这地方吗？”
130
“不一定，也许他们只想假冒伏都教的仪式。可能当哈利的尸体还在地板上时，他们中的一个焚烧哈利的尸体，另一个烧床，然后两人一起把尸体扔到床上……”
131
“并且在火着时洒些火药，想把整个地方烧掉，”我缓缓地点了点头，“但风把它吹灭了。而一个为钱财而杀人的人――一像德・玛瑞尼被控告的那样――应该一门心思地争分夺秒才对。”
132
“而凶手并不着急，”加登说，“他们慢条斯理。如果这不是宗教谋杀的话，那么凶手如此镇静自若，可能是非常憎恨死者，又想伪装成是宗教仇恨所为……”
133
“无论哪种情况，”我说，“都不是干完就跑的那种。”
134
“你需要助手吗？”一个熟悉的声音从门外传来。
135
警帽下，林道普上校的脸拉得很长，十分阴沉。他背着手走了进来。
136
“你给我讲了一个生动的故事。”他冷笑着，干巴巴地说。
137
“我说在这儿等你。我们又回到老地方了。”
138
“别低估我的手下，”他说，“无论肤色怎样，他们都是好人。”
139
“我进来时，他们正在擦血印。这样破坏证据是该死的。”
140
林道普看了一眼空无一物的墙，转过头阴郁地看着我，
141
“不是我干的。”他轻松地说。
142
“我没说是你。”
143
“但我得承认我不希望这么快又在拿骚见到你。”他说服不得立刻把我扔进地狱。
144
“我正为被告工作。”我说。
145
一向镇静的林道普有点儿慌乱，“真的吗？黑勒先生。”
146
“德・玛瑞尼夫人雇用了我。”
147
他整个呆住了，在脑子里思索着这件事。继而，他看着加登说：“这位先生是谁？”
148
“这是著名作家厄尔・加登，我的老朋友，他正给我讲述他对犯罪现场的理解。”
149
“这太妙了，”林道普冷笑着说，“你会对报社透露此事，对吗？”
150
“实际上，”加登谦和地一笑，“不会的。很高兴见到你，上校。”
151
上校却漠视了作家伸出的手，说：“我不得不让你们离开，我们马上就会对报社披露此事的，也就明天吧？”
152
“撒谎！”加登说。
153
“在我们走之前，如果你能让我们带几个证据的样本，我会很高兴的。”
154
林道普惊讶地看着我，“样本？举个例子好吗？”
155
“床单，毯子，地毯的碎片。”
156
“为什么？”
157
“对燃烧的速度进行一下实验。”
158
“唔，我不知道……”
159
“我知道是那两个迈阿密警察不让你这么做的。”
160
林道普友好地笑了：“我明白……你们为什么不自己取呢？”
161
我们照他说的做了。然后他目送我们出去，一直都是友好的。
162
“噢，林道普。”出门前我说，“我们去篱笆那边看看吧，也许在那儿能找到凶器呢。”
163
林道普又友好地笑了，“我想，你们为了实验的需要还想拿一根篱笆桩吧？”
164
“既然你提到了……”我和加登会意地一笑。
165
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8