注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
春宵苦短，少女前进吧！

第十节

属类：世界名著- -[作者: 森见登美彦] -[阅读: 986]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
◎
1
我一从厕所出来，便看到一个奇人跳舞似地走在走廊上。看那背影，应该是在街上经常遇见的学长。他平常是个沉着稳重的人，现在却对地板又踢又踹的，像是很生气。只见他搔头抓耳，下了楼梯。
2
我往学长走来的方向一看，走廊上有个大大的招牌画了一个大象屁股。又是一个好迷人、好可爱的店名啊!在好奇心的驱使下，我走了进去。
3
只见一个忧郁的美女孤伶伶地坐在充当柜台的课桌前，再过去便挂着厚布帘，看不出在展示什么。柜台的女子盯着自己手上的东西，专心将几个不倒翁串连起来。我一出声，她应声“是”抬起头来。
4
“请问这是什么展示呢?”
5
“可供人摸大象的屁股。”
6
“是真正的大象屁股吗?”
7
她露出春风轻抚鸭川堤防般温柔的微笑。
8
“不是真的。不过我已经尽可能做出接近真实的触感了。”
9
“那么我要摸摸看。”
10
我进入以遮光厚布帘遮起的教室，墙上突起一个硕大无朋的圆形物体，以电灯的照明打光。看上去就像隔壁教室有只大象屁股陷进墙里，动弹不得。即使明知是假的，要伸手去摸仍教人又喜又羞。我难为情地摸了摸，那又粗又刺差点让手擦破皮的触感令我大吃一惊。我不由得喊痛，布帘后的柜台女子问说：
11
“你还好吗?”
12
“不好意思，我没事。”
13
我心想，原来大象屁股竟是如此严肃!乍看之下虽然谐趣，不过其实相当凶残，能将半吊子的理想一举粉碎、露出獠牙咬人。我来回抚摸大象的屁股，让我的手心记住现实的严峻。
14
柜台的女子从布帘后窥探，说：
15
“你好认真喔。摸得这么认真的，你还是第一个。”
16
“这真是个绝妙的好主意，让我知道了现实的严峻。”
17
“是吧。就是这么刺人。光从电视上看，看不出来吧。”
18
“这是你做的吗?”
19
“对。花了很多时间。”
20
“毕竟是一项大作呀!”
21
然后我和她一齐仰望大象屁股。
22
“不过啊，无论有多刺人，你不觉得大象屁股还是很好吗?”她说。
23
“同感。大大圆圆的。大大圆圆的东西，都是好东西。”
24
“地球也是大大圆圆的呢。”
25
我们一起笑了。
26
话说回来，展示超写实的大象屁股供众人抚摸，令人从中了解现实的严峻，这是多么崭新而寓意深远的创意呀!回到走廊后，我满心钦佩。“大家想出好多有趣的点子喔!”相较之下，我这人多么乏味。从今以后，我一定要累积有意义的经验，增广见闻，在不远的将来触摸真正的大象屁股，成为一个胸怀大器、不输绯鲤的成熟女子!顺便再长高一点！――我期许自己。
27
不久，我回到刚才韦驮天暖桌所在的楼梯间，但已经不见暖桌踪影。真不愧是韦驮天。楼梯间里什么都没有，只摆着一个苹果大小的不倒翁。我与那不倒翁对望，心想：不倒翁也是圆圆的呢。
28
“可爱者啊，你的名字就叫不倒翁。”我说着摸摸不倒翁。
29
这时候，近处响起锵锵锵高亢的锣声，接着听到有人发出：“回避――！”“肃静――!”等不可思议的呼喊，几个学生匆匆聚过来。他们取出深红色臂章，俐落地挂在手臂上。
30
“下午两点，《乖僻王》开演!”
31
敲锣的女子嘹亮的声音从楼梯间响遍了整条走廊。
32
“第四十七幕!”
33
我为他们的气势所慑，退到楼梯下的走廊，搓着双手好不兴奋。出其不意地在走廊上演戏，这也是崭新的创意呀。听到风声的学生纷纷聚集而来，立刻形成黑鸦鸦的一片人海。拨开人群来到我身边的，是独立电影社“御衣木”的社员。摄影师视线和我相对，说道：
34
“哦，是你啊。刚才谢谢你来捧场。”
35
“你们要拍这出戏吗?”
36
“我们是乖僻王特别追踪小组。”
37
敲锣的女生从腰间的线轴抽出绳子，在楼梯间拉起了线。这期间，其他团员迅速拉长伸缩自如的棒子架好，拉起黑布充当背景，连一分钟都没有浪费。楼梯间转眼成了临时剧场。然而上演在即，他们却停止了动作，凑在一起。
38
“公主还没来。”
39
“终究没逃掉冯?”
40
“你来演吧?”一个男团员低声说道。
41
“我专做小道具。”
42
腰间挂着线轴的女生说。下一秒，她朝我这边看，好像是盯上了我的绯鲤。她以一副“找到了，别跑”的神情跑下阶梯，我连忙护住背上的绯鲤。
43
“你要不要代演?”
44
别看我这样，以前我也曾在客厅、公园一角开过独奏会呢，对表演并非全无经验。不过我没有自信能够符合这些专业人士的要求。看我犹豫不决，她便递给我一张纸，上头写的是剧本，她说；“快!就照这念!”
45
我大大吸了一口气，尽可能让自己的身子圆鼓鼓的。
46
刚才在大象屁股展示馆，我得知现实残酷的触感，发下豪语要累积种种经验，将来要成大器。要是这时候夹着尾巴逃走，我将因言行不一成为笑柄，直到千秋万代。更重要的是，初次参加学园祭，就能受托演出要角，也是缘分。
47
我点点头接过剧本，边读边上楼。负责小道具的女生帮我披上披肩戏服。
48
“没问题吧?可以边看剧本边念台词没关系。”
49
“没问题，我已经记住了。”
50
◎
51
《乖僻王》
52
第四十七幕舞台：综合馆楼梯间
53
――独立制片的讨论结束，电影社“御衣木”代表相岛带着摄影器材下楼。不倒翁公主挡住了他的去路。
54
不倒翁：“你是电影社‘御衣木’代表相岛吗?”
55
相岛：“埋伏暗处，出口便直呼别人名讳，无礼之至。先报土名来。”
56
不倒翁：“天灵灵，地灵灵，人灵灵，上天要我惩罚你。既然你想知道，告诉你也无妨。我乃不倒翁公主。纵使你不知本公主之名，总该听说过乖僻王这个名号。”
57
相岛：“没印象。”
58
不倒翁：“那我就让你想起来!”（扑上去以绳索绑住相岛）
59
相岛：“你竟然动粗!我要叫警察!”
60
不倒翁：“给我听清楚。乖僻王为闺房调查团青年部所诱看黄色书刊时，竟遭人偷拍下影片并播出上映。受到此番奇耻大辱，高傲的乖僻王直接找偷拍者谈判，却从此音讯全无。闺房调查团已招认――这卑劣下流的拍摄者，正是电影社‘御衣木’的代表相岛你。”
61
相岛：“不知道就是不知道。”
62
不倒翁：“好啊，就看你了!此处刚好有一大堆青豆，你要我把你鼻孔里塞满这些青豆的样子剪辑起来，以‘丑脸’为题在电影祭上播映吗?”
63
相岛：“喔喔!万万不可!饶了我吧!我的美貌啊!”
64
不倒翁：“那你最好从实招来。我的心上人乖僻王如今身在何处?”
65
相岛：“我招、我什么都招!乖僻王对电影向来有独到见地，在学园祭的上映会取笑我的电影，酷评为‘电影之耻、日本之耻’。颜面扫地的我恨他入骨也是人之常情。为了报复，我与闺房调查团青年部事先串通，计昼趁乖僻王沉浸于淫猥之书时偷拍不堪入目的无耻情状。我们的阴谋顺利得逞，逼真的影片在上映会中造成轰动，青筋暴露的乖僻王上门来理论时，我心里的痛快真是永难忘怀。但是，接下来我便不得而知，因为抓住来砸店的乖僻王、将他带走的是……”（支吾其词）
66
不倒翁：“招出那幕后黑手的名字!”
67
相岛：“我当知无不言、言无不尽，就是那诡辩社的人。他们才是猪狗不如的恶烂大学生，良心肚肠都烂光的自我中心混蛋，滑不溜丢地玩弄诡辩、奸邪佞幸的鳗鱼。我和闺房调查团青年部不过是他们的爪牙。他们曾因诡辩辩不过乖僻王而怀恨在心，为了教训乖僻王，不知将他带往何处了。”
68
不倒翁：“原来如此!”
69
相岛：“求公主开恩。”
70
不倒翁：“不，不能原谅。我要让你尝尝乖僻王身受的耻辱。让美丽碧绿的青豆撑起你的鼻孔，让你丢脸丢到全天下去。”
71
相岛：“哇――!请饶了我的鼻子!我的美貌!我的女人缘!”
72
不倒翁：“（将青豆塞进相岛的鼻孔里）诡辩社――这可恨的名字，我已牢记在心！”
73
我一说完最后一句台词，黑色的幕便落下。随即响起的拍手喝采，让我重温睽违已久的澎湃激动。更不敢当的是，饰演相岛一角的团员将青豆从鼻孔喷出，称赞我说：“演得好极了!竟然一眨眼就背好那么长的台词。”
74
“如果你愿意，下次也一起演吧。第四十八幕多半是在北门前。”
75
团员们转眼间便将舞台拆解，解下臂章。负责小道具的女生一喊“解散”，他们便往四面八方飞奔而去。有如南柯一梦，那里又变回原来平凡无奇的楼梯间，观众也三三两两地散了。只见电影社“御衣木”的社员一边收拾摄影器材，一边说着：“没想到会演到我们社团，相岛那家伙一定气坏了。”
76
当时，有个不倒翁不知被谁踢了一脚，滚啊滚的滚过去。可爱者啊，你的名字叫不倒翁。我去追逐不倒翁，它却不可思议地直往前滚。
77
“好会滚者啊，你的名字也叫不倒翁!”
78
◎
79
“这位大哥，有很多好东西喔，看了保证兴奋。”
80
在无人的昏暗走廊，一个看来不太健康的学生一个劲儿靠过来对我说。
81
“这是我们引以为傲的收藏，男士限定的黄色世界。”
82
就这样，我被带进去的地方，是一个叫做闺房调查团青年部的社团在校舍一隅偷偷制作的“万国大秘宝馆”。教室窗户以遮光布帘挡住，室内昏暗，在猥亵的桃色灯泡照明中，教室里网罗了种种与男女性行为相关的资料，内容遍及古今，横亘东西，充满了呛鼻的男人味。教室一角的充气娃娃（展示资料）端坐在椅子上，据说是团长卖了一整个暑假的烟火买来的。白痴精髓可谓尽在此间。占据神圣的教室，举办如此低级下流的展示会，同为大学生，我替他们感到可悲，但愿他们懂得什么叫羞耻。
83
我仔细检阅展示品以养浩然之气，但此时入口一带吵嚷起来。戴着事务局臂章的人推开阻挡的团员硬闯了进来，其中也有事务局长的身影。他一看到我，便“喂喂”苦笑。
84
“你也是好色之徒啊!”
85
事务局长板着一张脸，巡回此间桃色教室，随手拿起资料翻阅。
86
“实在糟糕。这东西太猥亵了，会出问题。”
87
事务局长低声说道。
88
“猥亵调查团，请你们适可而止。”
89
“我们不是猥亵调查团，是闺房调查团!”
90
“都一样。反正，这里只好请你们撤了。”
91
只见闺房调查团青年部的团员聚在一起商量了一会儿，然后将几本写真集放进袋子里交给事务局长，脸上堆起讨好的笑容。
92
“这个是最近发掘的新资料，不嫌弃的话，请局长笑纳。今后学园祭的运营，这类资料也是不可或缺的吧?”
93
事务局长以凝重的脸色接过来，静静地翻阅。仔细调查那些“新资料”后，他指着其他的展示品，说：“这个应该也有参考价值。”众团员连忙将他指示的东西交给他。事务局长翻翻写真集后点点头。
94
“这些资料果真是不负秘宝馆之名，可增长见识。”
95
事务局长与众团员坚定握手。
96
“务必要注意，不能让未成年与女性入馆。”
97
我和事务局长一起走出教室，对他说：“你这个恶棍。”
98
他笑着回应：“我还要去下个地方，刚才那里上演过《乖僻王》，可惜我们赶到时已经结束了。”
99
“我看你算了吧?”
100
“那可不行，这是工作。你呢?还没见到她吗?”
101
“找不到，没办法。”
102
“看来我们都很辛苦啊。你要追她，我要追乖僻王。”
103
“她背着一条大绯鲤。你有没有看到这样的女生?”
104
“哦，就是那女孩吗!我刚才在北口和她擦身而过。”
105
然后事务局长一脸纳闷地说：“她好像在追滚地的不倒翁。”
106
◎
107
我与要返回本部的事务局长分手，自综合馆向北走。面东一条通的北门前也有许多摊位，人满为患。
108
天阴了，更添寒意。我嗅到冬天孤寂的味道。
109
反正今年冬天，吹遍黯淡街头的北风一定也会将我赤裸裸的灵魂刮得体无完肤，让我独自一人寂寞地感冒。这是每年的例行公事，向来如此。而某一天，当我拖着发烧火烫的身体到便利商店购物时，忘形吵闹的无耻之徒将如抬神轿般扛着蛋糕、烤鸡，从我眼前疾驰而过。街上辉煌的灯饰看在发高烧的我眼里，一定会显得美丽无比吧。我心中则泛起为何今宵街上如此灿烂明亮的疑问，爬上通往住处的坡道，然后骤然惊觉：啊啊，对了，今晚是圣诞夜啊――
110
此时此刻，我为做好迎接苦斗季节的准备，物色起旧衣，然而旧衣衣架后却突然飘来诱人的食物香味。我掀开衣服探头一看，一个眼熟的浴衣男子正坐在暖桌里吃火锅。
111
“啊!�靠谙壬�，你怎么会跑到这里来?”
112
“喔，是你啊。夏天的旧书市集以来就没看过你了。来吃豆浆锅吧!”
113
这一顿来得真是时候!我爬进了暖桌。除了�靠谑希�还有大酒桶羽贯小姐，以及一个不认识的大学生。羽贯小姐趴在暖桌上，喝着杯里的酒。我一进暖桌，她就想舔我的脸。我惊险躲开，羽贯小姐像头怪鸟般咯咯发笑。天都还没黑，她的醉态便已接近完成式了。
114
“欢迎来到韦驮天暖桌。”�靠谑纤怠�
115
“哦，原来这就是事务局长在追缉的暖桌啊。”
116
我傻眼地说。“怪事背后总是和�靠谙壬�扯上关系!”
117
“喂喂，别捧我了。”
118
我吃了热呼呼的豆浆火锅，暖和了身子，但实在无法不在意旁边那个不发一语的神秘大学生。只见他表情严肃地一直写东西。看我不时偷瞄他，吸着马铃薯粉条的�靠谑媳闾嫖医樯堋�
119
“他是内裤大头目。”
120
这威震全校的大名我也有所耳闻。我怀抱着又敬又畏的心情，看着这沉默寡言的男子。
121
“你怎么会当上内裤大头目?”
122
“这是个可歌可泣的故事。”
123
�靠谑纤低辏�要内裤大头目自己解释，于是他放下笔，从暖桌里取出一个小小的不倒翁，并将不倒翁一分为二，把刚才写好的文章摺得小小的放进里面，又将不倒翁复元。他默默完成这奇特的手工作业，将完工的不倒翁放在暖桌上，然后才总算面向我，开始诉说。
124
“那是一年前的学园祭了。我认为学园祭不过就是场无谓的闹剧，本来不想来的，但系上的朋友要演出舞台剧，只好不情不愿地来了。距开演还有一点时间，我便在法学院的中庭休息。那里有个集废物而成的肮脏舞台，我就在舞台一角坐下发呆。过了一会儿，来了一个女生，她一副疲惫的样子，也和我一样坐下。一开始我只是想：有个女生坐着，如此而已。这时，下起了苹果雨。”
125
“苹果雨?”
126
“后来打听的结果，是法学院有个教授在摊位买了苹果准备带回研究室，结果在走廊上摔了一跤，失手扔了出去。苹果从窗户飞出来，落在中庭里。红红圆圆的东西从天而降，我心想不知是什么便站起身来，这时不经意看了身旁的她，而她也看着我。我们四目相对，那一刹那，苹果各自掉到我们头顶，碰地弹开――我便是在苹果弹起的那一刻爱上她的。”
127
内裤大头目露出远望的眼神。
128
“那正是如假包换的一见钟情。”
129
男人为爱疯狂的表情我看多了，却从未见过此刻的他这般陶醉的面孔。我连消遣他的心情都没有，因为他正是处在所谓的“全身恋爱中”状态。
130
“我和她按着头呻吟了一会儿，然后不由得笑了出来。再怎么说，苹果从天而降，在彼此头上弹跳，可不是常有的事。当时我的脑顿时充血，事后根本不知道自己究竟说了什么，只记得她以银铃般的声音说起深大寺的不倒翁市集，她说她喜欢不倒翁，最喜欢小小圆圆的东西……”
131
说到这里，他面露悲伤之色。
132
“可是，当时我不知道该如何是好。毕竟我和她的关系，只是彼此的头都被苹果砸中而已，这样就要问联络方式实在太冒昧了，所以我只能谈些无伤大雅的事，谈着谈着，她的朋友叫她，她便走了。分手之后，我一直无法将她忘怀。我想再见她一面、再听听她的声音，可是不管在大学里怎么找，都遇不见她。我愈来愈痛苦，到最后受不了了，便痛下决心，向吉田神社发愿，除非与她重逢，否则我不会脱下身上这件内裤……”
133
�靠谑纤�手抱胸，佩服地点着头。
134
“然后他就得到内裤大头目这个头衔了。真是件佳话，男人中的男人啊。”
135
“好好一个人，可是施力点根本就错得离谱，你说是吧!”
136
酒喝个不停的羽贯小姐喃喃地说。
137
的确，他的立意虽美，作为却根本是朝目的地的相反方向全力疾驰。我为他全力反向奔驰的壮举表示赞叹，请他和我握手。因为这种“不得不然”的生活方式，我实在无法置之度外。
138
“但愿你能与她再次相逢。”
139
“我相信我今天一定能见到她。为此，我做了多方准备。”
140
我站起来。“没错，我也不能在这里悠哉吃锅了。我得亲手打造快乐大结局――就算有些方便主义又如何!”
141
“你要走了?”
142
钻进暖桌的�靠谑衔实馈Ｓ鸸嵝〗阍虼蛄艘桓龊乔贰�
143
如此这般，我再次迈开脚步――只是伊人究竟身在何方?
144
◎
145
同个时间，我对先前看到的一家挂着“男汁――黑色混蛋”招牌的摊位感到好奇，便回到操场。黑色混蛋的真面目，原来是红豆汤圆。
146
右手红豆汤圆，左手不倒翁，背上绯鲤，我以如此气派的装扮在操场上来去。我很怕烫，无法立刻喝下红豆汤圆，但天色阴了，又吹着冷风，红豆汤圆很快就降到不烫舌的温度。而我的背上有绯鲤守护着，还暖烘烘的。
147
操场上除了卖食物的摊位之外，还有街头卖艺者，以及供人舒解压力的受气包摊位。只见每个摊位都下了工夫，大家团结一致，齐心炒热学园祭这个奇特的祭典。真是太美好了。吃完红豆汤圆，我到舒解压力的摊位付了钱，喂沙包吃了我的朋友拳。
148
身体暖和之后，我离开了操场，朝北门走。那里也有各式各样的店铺，卖热狗、烤饭团、可丽饼，卖旧货、手工饰品和二手衣等等，就像黑市般充满活力。一个大型的假面骑士V3模型吸引了我的注意，我坐下来欣赏，没多久发现旁边又坐了一个人。那人看到我，便说“你好”。原来是那个提出“大象屁股”这种崭新企画、让我知道大象屁股有多严峻的女生。
149
“真是奇遇呀。”
150
“远远的我就认出你来了，因为你背上的绯鲤太醒目了。”
151
“你不看着大象屁股没关系吗?”
152
“没关系。我请朋友代班，而且不久就要拆了。”
153
“咦!要拆掉吗?真是太可惜了。”
154
“因为，大象屁股待在教室里，不就不能上课了。”
155
她拿着一串以绳子串起的不倒翁。我指着说“好棒喔”表示赞叹，她高兴地点点头：“我捡到很多不倒翁，就把它们串起来了。”
156
“真是崭新的创意，我喜欢不倒翁!”
157
“我也是。我喜欢小小圆圆的东西。”
158
我把我捡到的不倒翁给她看，她则说要把串起来的不倒翁给我。我感激地收下，挂在脖子上。她笑着说：“你真有趣!”
159
接下来我们俩一起逛摊位，发现一家店堆了一箱箱苹果。尽管一日一苹果能打造天下无敌的健康身体，但我背上有绯鲤，左手有不倒翁，右手拿着可丽饼，脖子上也挂着不倒翁项链，全身上下腾不出地方。看我烦恼不已，看店的学生建议我拿左手的不倒翁交换苹果。反正我有很多不倒翁，便顺水推舟接受这个建议。于是，握在左手的不倒翁，变成了红艳艳的苹果。大象屁股的女生也买了一个。
160
我们在北门边坐下，啃着苹果聊天。
161
“您怎么会想要制作大象屁股呢?”
162
她用衣服擦擦果皮，美丽的眼睛注视着苹果。
163
“那是去年学园祭的事了。我和朋友约在法学院中庭，那里搭了一个舞台，却没有人在用，有一个男生坐在那里，我便也在那里坐下。就在我无聊发呆的时候，天上下起了苹果雨。”
164
“那天的天气，还真是不可思议呀。”
165
“原来是有人从法学院的窗户扔下来的。只见红色果实纷纷落下，我吃惊地站起来，转头看向旁边的男生，他也看着我。就在那一瞬间，我看到苹果掉在彼此的头上碰地弹开了。天底下就是有这种巧合。虽然很痛……但是我和他都忍不住笑了――然后我们聊着天。他是个非常有意思的人。我不记得自己说了些什么……但是他提起了大象屁股。”
166
她嘻嘻笑了，转动手上的苹果。
167
“不久因为朋友来找我，我和他便分开了。学园祭结束，恢复到平常的生活，日子就这样过去。可是，我动不动就想起他，满心都是他和大象屁股。因为那天和他的对话，我还记得的，就只有大象屁股而已。我在大学校园无论怎么找，都找不着他。有一天我突然想到一个主意，决心在下次的学园祭做大象屁股，而且专心做东西的过程也能忘掉痛苦……”
168
“所以，那是个满怀爱意的屁股啊!”
169
“只要在学园祭挂起大象屁股的招牌，也许他会感兴趣来看看，不是吗?”她喃喃地说：“可是事情好像无法尽如人意。”
170
多么美丽、多么感人的故事呀!我向来与恋爱无缘，无法分担她深藏内心的痛楚，即使如此，要是我也陷入同样的恋情，一定也会全心全意做起大象屁股的，一定是的。我想像她挂念着那名男子而投入创作的模样，差点落泪。
171
就在此时。
172
挂着深红色臂章的剧团团员从综合馆穿过摊位跑过来，其中一人便是腰挂线轴的女生。她一看到我，便满脸生辉喊着：“找到了!”她朝我用力挥舞一只从地上拾起来的不倒翁，喊道：“出场了!出场了!”我擦擦眼睛，站了起来。
173
“下午三点，《乖僻王》开演!”
174
那女生嘹亮的声音响彻广场。
175
“第四十八幕!”
176
1 ..... 10 11 12 13 14 15 16
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8