译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 林白]
-[阅读: 1391]
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
《一个人的战争》于1994年在《花城》首刊,到现在,已经整整十年了。当年的指责、争议乃至谩骂,如今早已烟消云散。在过去的九年间,一共有七个版本问世,一次次的修订,一次次的复原,这本书变得越来越完整。时间的狂风吹过,看到自己的旧作露出原来的面容,心里唯有感恩。
1
现在是第八个中文版本,算上刊物、文集、港台各版。这一次是诗人叶匡政的设计。他在电话里告诉我,每一页都作了设计,封面是双层烫银的,画是李津的。紧接着我就看到了送来的校样。
2
除了惊喜,这本新版书的设计还使我陆续想到以下的词:邪魅、诱人、色情、诡异、佻、怪诞,轻微的怅惘、淡淡的神秘,如在现实之外,却在生活之中。无数多面的女人,说不上是盛开还是凋谢,愤怒还是哀愁。
3
4
叶匡政说,李津的画似乎是专门为《一个人的战争》画的;《一个人的战争》也好像是为李津的画而写作,这话我并不相信。但看到最后,发现此言实在有几分道理。绝妙之处在于,无论是先看图再看文,或是先看文再看图,都会发现一种有趣的吻合。这个拿二者搭配的人,必有大匠心,真性情,以及视觉和文字双重艺术的狡黠目光。
5
这肯定是一本最独特的《一个人的战争》,最精美、最完整、最让我感叹。愿一切与此书有缘分的人与它相遇。
6
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×