译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 蔡康永]
-[阅读: 2524]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
遇见三号男孩,是在他跟别人打架的时候。打得很凶恶,被管学生的训导主任看见,打架的双方都被逮进训导处去。出来的时候,他脸色愤怒,正用力拿拳头��了两下墙,我刚好经过,我们互瞄一眼。
1
「怎�N了?」我问。「要记我大过!」他说,连带骂了很脏的脏话。「你扣子快掉下来了。」我指指他胸口,整排衬衫扣子被扯得只剩两颗,两颗都摇摇欲坠。「管扣子去死啦。」他骂,又��一下墙。
2
我走进训导处,跟训导主任谈交换条件。我请训导主任打消记大过的处罚,交换条件是,我愿意乖乖替学校去参加一个恶心的演讲比赛。「如果我不答应交换呢?」训导主任问。「那我明天演讲到五分钟时,就会忽然昏倒。」我说。「你这是在勒索我?」
3
「我最近压力很大,常常觉得快昏倒。」我说。「你明天比赛拿到冠军,我就把大过免了。」训导主任说。「小过也免。」我说。「好,小过也免。」
4
第二天去比赛,拿了冠军,回到学校,把丑得要死的奖杯送到训导处去。第三天,他来找我。「你怎�N做到的?」他问。我耸耸肩。「你怎�N帮我免掉大过的?」他问,连带讲了句脏话。
5
「我只是没有昏倒而已。」我说。「喂!你要我怎�N报答你?」他抓住我肩膀,一阵摇晃。「下次为我打一架吧。」我说
6
7
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×