注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
手绢上的花田

四、玻璃珠

属类：- -[作者: 安房直子] -[阅读: 744]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
四、玻璃珠
1
自从太太知道了小人的秘密后，又过了几个月。
2
邮递员的家庭生活一点变化也没发生，相反，两人仗着小人，生活得比以前快乐了。
3
造菊酒的工作，现在全由惠美子做。
4
良夫到邮局去，只剩下一个人的白天，惠美子把壶放在桌
5
上，轻轻、轻轻地叫小人：
6
出来吧，出来吧
7
造菊酒的小人
8
她很认真地叫唤着。接着，她仔细地一个一个观察下梯子
9
的小人们。她想方设法，想向这些小人们表示友好。
10
看得出来，小人一家，在手绢上一边劳动，一边不时互相点
11
头，互相笑着，但听不见他们发出一丝儿声音。
12
他们太小了――是的。大概象人类的耳朵，听不见蚂蚁
13
说话和下雪的声音一样吧。惠美子迫不及待地想和他们对
14
话，至少，应该让他们知道有自己这样一个人，在看着他们
15
呀。
16
一天，惠美子想出了个好主意。
17
她想送母亲小人―点礼物。
18
那天，惠美子望着手绢上的小人，翻来覆去地想着，给他
19
们什么东西才好。最后，她终于想出了一样好东西。
20
（对，对，那个好。）
21
她打开针线盒。那里放着一些金色的有孔玻璃珠，是她刺绣
22
毛衣时用剩的。
23
（串上这个，给那母亲小人做项链正合适。）
24
惠美子赶紧取出针和线。但这时，小人的工作已将近结
25
束，父亲小人捧着最后的花，爬到了梯子的中间左右，母亲小
26
人的一只脚，也搭上梯子。
27
惠美子停止做项链，急急忙忙把一颗有孔玻璃珠，放进母亲小人的帽子里。
28
小小的帽子中，小小的菊花上，一颗玻璃珠，象金色水果一样噗嗒地掉了下去。母亲小人停止了爬梯子，同时，似乎在召唤大家。
29
父亲小人，回过身走下梯子。留在手绢上的孩子们，也集拢了来。他们好奇地瞧着母亲的帽子里边。
30
暂时间，五个人出神地注视着玻璃珠，然后，一齐仰脸向上，恰象我们仰望天空那样。
31
（他们看着我哪！）
32
刹那间，惠美子的身体僵住了。她觉得，小人们终于第一次看见了自己，从现在起，她要成为小人们的朋友了。
33
五个小人，仰面朝天地看了片刻，然后，扭过头，又按顺序去爬梯子。
34
他们象在说话，（怪呀，他们的一切和以往没什么两样。）
35
―一惠美子歪起头。（为什么他们不肯注意我呢？）
36
其实，小人们的眼睛根本看不见惠美子。
37
她大大了。
38
同时距离过远。
39
在小人们弱弱的视力看去，惠美子穿着的红毛皮衣，就象是远处晚霞的天空。一颗小玻璃球对小人来说，是天上送来的大圆宝珠。
40
这礼物似乎使母亲小人极其欢喜。
41
再一次出来时，母亲小人太太把玻璃珠象别胸针那样装饰在胸前。而且，她似乎为了感谢这从天而降的礼物，干活比往常更加起劲。
42
当母亲小人要回壶中时，惠美子又送给她一颗有孔玻璃珠。
43
母亲小人觉察到落在帽子里花上的玻璃珠，一下子笑了。她抓起玻璃珠，贴近眼边，看个没完没了。
44
知道了壶的秘密，惠美子有了另一种快乐。
45
那就是，把造好的酒，倒到漂亮的玻璃瓶里，送给熟悉的人们。
46
所有的人都欢喜菊酒。大伙儿都说，生下来还是第一次喝这样美味的酒。
47
因此，得到菊酒的人，一定要回来送谢礼，而且必定这么说：“下一回再求您了。”
48
或者说：“想让朋友也喝喝，请再来一瓶．”
49
惠美子突然忙起来了。
50
过不上几天，那十几个等着赠送菊酒的人，都开始轮流来询问了。其中，有人为交换酒，送来漂亮的钟表。也有人给惠美子织毛衣――不，那人已经差不多把毛衣织好，在等着惠美子送酒来。
51
这样，以前一星期造一回菊酒，后来一星期两回，不久，隔一天就得造。
52
最后，惠美子只要一看见菊酒壶，眼前就浮现出这个那个太太的脸和各式各样的回礼。
53
时间不长，邮递员小小的住处，堆满了回赠的礼物：一人一双毛拖鞋，大电气台灯，壁挂，雅致的门帘，亲手做的点心，珍奇的水果，华丽的食器，出色的花瓶，等等。
54
良夫打量着房间里的东西，快活地说：
55
“菊酒果然是幸运的酒啊。”
56
这时，良夫有点忘记那酒库老奶奶的话了。
57
其后不久，良夫的送信地区变了，几乎不去酒库所在的东街。惠美子也常常忘记，那壶是“代人保管”的。
58
惠美子暗想：用菊酒做点买卖多好啊――（能不能不让任何人知道，偷偷卖呢……）
59
一次她冒出了这样的念头。
60
一天，意料不到的喜事进了门。
61
那天，惠美子跟往常一样，独自坐在桌前让小人造菊酒。
62
这时，不知是谁，在敲公寓的门。又是哪儿的太太来要酒了吧？惠美子用脆朗的声音“哎――”地答应后，走过去。
63
门外站着个没见过的男子．那人有礼貌地向惠美子鞠了躬，说：“我是车站前饭店的主人。”
64
他恭恭敬敬把一张名片递给惠美子，突然小声说：“听说您家有珍贵的酒。”
65
江美子一惊。那人又突然做出央求的脸色：“喏，请告诉我实话吧。大伙儿都说那酒十分好喝，您已经把它分给相当多的熟人了吧？还得到了各式各样好礼物吧？”
66
“……”
67
“我希望从今以后，您把那菊酒卖给我。”
68
“卖？那、那、不行。”
69
即使惠美子有过那念头，可这时也发慌了。她急忙解释说：“那酒只有一点点，是从乡下送来的，要说卖，那可……”
70
饭店主人打断惠美子的话：怎么样，一瓶5000日元？”
71
（5000日元……）
72
惠美于咕嘟地咽了口唾沫。然后，她心中暗暗盘算着。
73
（一瓶，5000元……）
74
说实在的，惠美子现在最想要的是钱，比什么礼物都想要。
75
先几天，报上登了卖房子的广告，是所小小的带院子的房子.可爱的阳台深处，雪白的拉门在闪光。那旁边，是间有向外凸出的窗户的西式房间，还有带门廊的大门。
76
“哟，这所房子真好哇。”
77
她看着叹息嘀咕着。丈夫斜眼看了看，说：“没有钱，什么也办不了。”
78
真的！这所房子的要价，带着许多个零呢。
79
现在，想起这件事，惠美子的心动摇了。
80
（不行，不行。）
81
她闭上眼睛。但饭店主人的声音，象早晨的新闻一样，清楚地流进她耳朵里。
82
“喏，怎么样啊太太？5000元一瓶，一天就要一瓶，您看行不行啊？”
83
（一天5000元……）
84
惠美子慌了神。
85
“恩……不、不……那个，那个……”
86
饭店主人从兜里掏出一个雪白的信封，好象已经说定了似的，干脆地说：“这是今天的钱。请劳驾给拿一瓶吧！”
87
惠美子不由得接过信封，接着，她跑进房问，急忙把刚造好的菊酒倒进玻璃瓶。她的手瑟瑟发抖，洒了不少酒。心底有个声音在嘀咕：“这不行，不行。”可是，那带院子的新家在脑子里一浮现，她就毫不犹豫地来到大门口，递过瓶子，低声说：“那个，这件事，暂时请对谁也不要说吧。”
88
饭店主人回去后，惠美子关上门，上了锁。她坐在房间正当中，心胸扑通扑通跳，打开那信封看。
89
里边确实有一张5000元的票子――她下意识地向四周看了看，飞速地把钱收在柜子抽屉里。
90
但还是担心，又把钱放在镜子后面。那也不行，又夹在日记本里。
91
（重要的秘密漏出去了。）
92
知道了这件事，良夫一定会发怒吧。
93
可这时，惠美子想起了母亲小人。
94
（我已经送给她礼物了嘛。）
95
惠美子打算以后一直给她送玻璃珠做礼物。而且觉得，用菊酒换成钱，是会被小人们允许的。
96
如今，惠美子胸中膨胀起一个很大的计划：赶紧离开这只有一个房间的公寓，搬到带院子的舒服的家里去。
97
（几年才能买到那房子呢？）
98
她心中暗暗盘算起今后积钱的计划来。
99
从那以后，小人们，每天每天都被惠美子叫出来劳动。
100
惠美子把从星期一到星期六造出的酒，偷偷卖给饭店，只有星期日造的洒，才为自己家留下。
101
一天的工作完成，作为奖品，母亲小人便得到一颗有孔玻璃珠。小人太太用细线把玻璃珠串起来，挂在脖子上。
102
小人脖子上的珠子增加一颗，惠美子的秘密钱就增加一张。这对邮递员的太太，当然是激动而了不起的事。
103
没想到有一天，饭店主人提出，希望惠美子能卖给他更多的菊酒：“这样出色的酒，轻易找不到。因为它，我家的客人增加了好多。每天两瓶怎么样？不，三瓶，四瓶，不论多少，我都买。”
104
“呀，真的？”
105
惠美子的脸变成蔷薇色。但，这件事可有点勉强。
106
因为小人一天只能出壶外一回，并且，一回只能出刚好一瓶的酒。到现在试了多次，都是这样。
107
“这，一天一瓶，已经很勉强了。”
108
惠美子遗憾地说。饭店主人却不让步：“别说这样的话，能不能想法再分给我一点？分给别人的份儿，能不能卖给我？至少一天两瓶。”
109
惠美子想：啊，如要真能做到，那该有多好啊。
110
“恩，想个什么办法看……”
111
惠美子这样回答。
112
以后，惠美子一连想了好几天。怎样才能一次取得两瓶酒。
113
一天，她终于想出了妙计。
114
“对呀！”
115
她啪地一拍手，赶紧打开柜子，拿出一块新手绢。那是特别大的手绢，摊开来，有以前的两倍。
116
（使用这个，菊花田会扩大一倍，酒也应该能取得两倍。
117
这么简单的事，以前怎么会想不到呢？）
118
她把大手绢摊在壶旁，叫唤小人：
119
出来吧出来吧
120
跟往常一样，五个小人从壶中出来了。母亲小人的项链已经相当长，一直垂到肚子上，闪闪发着光。而且，她的丈夫也正在做项链。大半下一回该是孩子们的了。
121
“玻璃珠，多少都有。所以，要拼命干活呀。”
122
惠美子嘀咕着。
123
比往常宽得多的手绢上，小人们一个劲地种苗，直种到各个角落。
124
“对，对，就是这样！”
125
直美子敲着桌子。尽管手绢大了，小人们的工作情况，却和以前丝毫没有变化。
126
但等到手绢上的工作全部结束，五个小人消失在壶中后，发生了麻烦的事。
127
惠美子刚吹去菊花田，突然，酒从壶里溢了出来。
128
“不得了了！”
129
惠美子慌里慌张地去找抹布。这工夫，菊酒仍然象泉涌似的，嘟嘟地往外溢，桌上洒了刚好一壶的酒。
130
擦着湿桌子，惠美子很长时间地想这是什么原因。一会儿，她醒悟地点点头。
131
酒溢出来，那是当然的，因为小人们造出了平常两倍的酒。
132
（对呀，在酒溢出前，急忙把它挪到别的瓶里就行啦。）
133
惠美子点了好几次头。
134
第二天，一次获得两瓶酒的方法，终于成功了。
135
这样，惠美子开始一天卖给饭店两瓶菊酒。饭店主人特别高兴。
136
“谢谢。今后还请多关照。有多少我都买。”
137
（有多少都买！）
138
这最后一句话，留在惠美子的耳中，怎么也离不开。
139
有多少都……是的。哪怕是现在的五倍、十倍，饭店都会买的。惠美子心里直发痒。
140
（对，把菊花田尽量弄大点试试看。）
141
第二天，壶旁边，代替手绢，摊开了包袱皮。下一次，更大的包袱皮。再下一次，用上了桌布！
142
桌布没法摊在桌上，改成铺在房间里的草垫上。
143
桌布的田地，对小人们来说，似乎太宽广了。
144
小人们种了一半苗，必定要擦一次汗，摘了一半花，也要擦一次汗。从前是快乐地、从容地劳动，现在是目不旁视，胡乱劳动了。即使那样，干完活，也得花费将近一个小时。这一个小时，对小人，也许长得象一个星期或者十天吧。登梯子回去的小人们的腿，有点摇晃了。
145
但小人一家，劳动得很好，大概是由于那玻璃珠。
146
（对，玻璃珠给他们带来快乐啦。以前他们干活象机器。
147
现在能带着快乐干活，是特别好的事呀。）
148
惠美子自己，也觉得有了快乐，她也比以前忙多了。吹去桌布上菊花田的工作――不能简单得象从前那样，“呼――”
149
地轻轻一吹气酒行。等全部吹完，已经喘不上气，精疲力尽。
150
接着，趁造成的酒还没溢出，把它巧妙地装进瓶子，当她系着大围裙往瓶里装菊酒时，觉得自己似乎成了酒店的老板娘。
151
自从惠美子把菊酒换成钱以来，好多天过去了。
152
什么事也没有。连良夫都不知道。机灵的惠美子，只有良夫在家的星期日，才用原来那块小手绢去造菊酒。
153
什么事也没发生，惠美子暗中放心了。每逢一天无事地结束，她都要摸着胸膛松口气．慢慢地，她觉得一切都是理所应当的，因为这件事，是小人们跟自己的交易。只要小人得到玻璃珠，能欢喜地劳动，就对谁也不用顾虑。
154
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8