译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 高阳]
-[阅读: 2983]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
由于军情紧急,深夜被唤醒了看军报是常事;但这天晚上却不是,“海大人来了”,何福答说:“等着要见老爷。”
1
“海大人”是指户部侍郎内大臣海望,他是满洲正黄旗人,姓乌雅氏,是皇帝的生母孝恭仁皇后娘家的侄子,算起来是皇帝的表弟。宿卫的椒房贵戚,深夜相访,当然是有极紧要的事情,于是口中说请,人已经起床,而海望在外面听见声音,竟不待相传,径自一掀门帘,大步跨了进来。
2
3
4
“是!”海望迟疑了一下,还是当着何福说了出来,“皇上中风了。”
5
鄂尔泰犹如焦雷轰顶,被震得站立不住,何伏季忙扶着他坐下,随即转身去取官服。
6
“怎么一下中风了呢?”鄂尔泰定定神说:“要进步要紧?”
7
“来势不轻,”海望把声音压得极低,“是‘马上风’。”
8
鄂尔泰倒抽了一口气,一跺足占了起来,咬牙切齿的骂:”王定乾,张太虚真该碎尸万段!”
9
10
11
“昨儿上午,说有点儿头晕。我想通知四阿哥,五阿哥来请安。皇上还说不必,服了药照常看折子,精神好得很。哪知道今天晚上会出事!”海望又问:“我不知道应不应该通知张中堂?”
12
这是说张廷玉,他在海淀有座赐第,名为“澄怀园”,要通知也很方便。鄂尔泰便问:“皇上怎么交待?”
13
“皇上口歪嘴斜,话都说不利落了,只听他不住地说个‘鄂’字,我就赶紧来请中堂。”
14
“既然未召张中堂,你亦不便擅自传旨。等我见了驾再说吧。”
15
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×