折秦淮露柳,
Zhé qínhuái lù liǔ,
{折秦淮露柳}{折断秦淮河畔沾满晨露的柳枝}
带明月、倚归船。
dài míngyuè,
{带明月、倚归船}{披着皎洁月光,斜靠在归乡的船沿}
看佩玉纫兰,
yǐ guī chuán.
{看佩玉纫兰}{遥想君子佩戴美玉,身缀幽兰}
囊诗贮锦,
Kàn pèiyù rèn lán,
{囊诗贮锦}{行囊中珍藏着锦绣诗篇}
江满吴天。
náng shī zhù jǐn,
{江满吴天}{江水浩渺充盈着吴地天空}
吟边。
jiāng mǎn wú tiān.
{吟边}{在吟咏之间}
唤回梦蝶,
Yín biān.
{唤回梦蝶}{唤醒了庄周梦蝶的意境}
想故山、薇长已多年。
Huàn huí mèng dié,
{想故山、薇长已多年}{思忆故园山野,薇菜应当生长多年}
草得梅花赋了,
xiǎng gù shān,
{草得梅花赋了}{写就咏梅诗赋}
棹歌远和离舷。
wēi zhǎng yǐ duōnián.
{棹歌远和离舷}{船歌与远行的船舷相互应和}
风弦。
Cǎo dé méihuā fùle,
{风弦}{风拂如弦}
尽入吟篇。
zhào gē yuǎn hé lí xián.
{尽入吟篇}{尽数化入吟咏诗篇}
伤倦客、对秋莲。
Fēng xián.
{伤倦客、对秋莲}{感伤倦游之客,独对秋日莲荷}
过旧经行处,
Jǐn rù yín piān.
{过旧经行处}{经过昔日游历之地}
渔乡水驿,
Shāng juàn kè,
{渔乡水驿}{渔村水岸驿站}
一路闻蝉。
duì qiū lián.
{一路闻蝉}{沿途蝉声不绝}
留连。
Guò jiù jīng xíng chǔ,
{留连}{徘徊不舍}
漫听燕语,
yú xiāng shuǐ yì,
{漫听燕语}{随意聆听燕子呢喃}
便江湖、夜语隔灯前。
yīlù wén chán.
{便江湖、夜语隔灯前}{纵使身处江湖,深夜絮语仍隔灯相对}
潮返浔阳暗水,
Liúlián.
{潮返浔阳暗水}{潮水退回浔阳的幽暗水道}
雁来好寄瑶笺。
Màn tīng yàn yǔ,
{雁来好寄瑶笺}{待鸿雁来时正好托寄玉版书信}
21