细雨斜风催日暮。
Xì yǔ xié fēng cuī rìmù.
细雨斜风催促着黄昏降临。
一梦华胥,记得惊人句。
Yī mèng huá xū, jìdé jīngrén jù.
如同做了一场华胥美梦,还记得其中惊世骇俗的诗句。
雾阁云窗歌舞处。
Wù gé yún chuāng gēwǔ chù.
云雾缭绕的楼阁窗前曾是歌舞升平之地。
翠峰青嶂无重数。
Cuì fēng qīng zhàng wú zhòng shù.
青翠的山峰与苍碧的峦嶂层层叠叠数之不尽。
解佩江头元有路。
Jiěpèijiāng tóu yuán yǒu lù.
在江边解下玉佩相赠,原本就有一条小路。
流水茫茫,尽日无人渡。
Liúshuǐ mángmáng, jǐn rì wú rén dù.
江水浩渺无际,整日不见有人渡江。
一点相思愁万缕。
Yīdiǎn xiāngsī chóu wàn lǚ.
一点相思之情,却化作万缕愁绪。
几时却跨青鸾去。
Jǐshí què kuà qīng luán qù.
何时才能乘着青鸾飞去与你相会。
8