谁倚青楼,
Shéi yǐ qīnglóu,
谁人倚靠在华美楼阁之上
把谪仙长笛,
bǎ zhé xiān chángdí,
手持传说中仙人李白的玉笛
数声吹裂。
shù shēng chuī liè.
吹奏数声仿佛要将笛管震裂
一片乍零,
Yīpiàn zhà líng,
初时花瓣零星飘落
千点还飞,
qiān diǎn hái fēi,
转瞬间化作千点纷飞
正是雨晴时节。
zhèng shì yǔqíng shíjié.
恰值骤雨初歇的时节
水晶帘外东风起,
Shuǐjīng lián wài dōngfēng qǐ,
水晶帘外东风忽起
卷不尽、满庭香雪,
juǎn bù jìn,
卷不尽的满庭落花如雪
画阑小,
mǎn tíng xiāngxuě,
雕花栏杆角落处
斜铺乱颭,
huà lán xiǎo,
斜铺的花瓣随风乱颤
翠苔成缬。
xié pù luàn zhǎn,
青苔上落花如染彩绢
袅袅馀香未歇。
cuì tái chéng xié.
风中残香袅袅未散
空怅望音尘,
Niǎoniǎo yú xiāng wèi xiē.
空自怅望远方音讯
两眉愁切。
Kōng chàng wàng yīn chén,
双眉紧锁愁思深切
翠袖泪乾,
liǎng méi chóu qiè.
翠袖拭泪已干
粉额妆寒,
Cuì xiù lèi gān,
额间妆容透着凄寒
此恨有谁同说。
fěn é zhuāng hán,
这般愁恨能与谁共诉
江南春信无痕迹,
cǐ hèn yǒu shéi tóng shuō.
江南春天的消息杳无痕迹
馀情在、冷烟残月。
Jiāngnán chūnxìn wú hénjī,
未了情思寄托于寒烟残月
梦魂远,
yú qíng zài,
梦中魂魄远游难寻
兰灯伴人易灭。
lěng yān cányuè.
兰膏灯烛伴人亦易熄灭
21