通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页-

她准备好去日本，最终男人还是没有陪伴，但他说你放心我不会消失我会在这里等待，她相信他说的话她要给自己信心，她一个人搭飞机在傍晚降落，再照着指南坐上巴士终站停在新宿南口，因为复习太多次，她对这里的一切已经感到很熟悉，离去前母亲托她带一份礼品给一个老友，于是第二天醒来她便搭电车前去，橘色的崎京线搭快车才两站，就看见那个妇人穿着和服在站口等她。她与她用简单的中日文交谈，她留她吃晚饭还亲自为她烤了一条小秋刀鱼，在吃饭时她忽然问她：“你母亲说你以前的恋人不见了。”她一时无法意会，因为日文的死去与不见了可以是同一个发音，看她没有回答她又接了一句真可怜，接着她们谈到近来东京少见的雾，她于是告诉妇人自己住在饭店的三十楼，妇人于是带着羡慕的口吻说那你就会看见雾有多浓，她在她那里待了一会儿，闲聊一些家事后告辞，离开以后她没有马上回住处还逗留在附近闲逛，百货公司里的橱窗挂满圣诞摆饰，假麋鹿高兴地向上飞起，她一直走到灯灭才发现将要凌晨，她会错过最后一班电车，她急忙往车站方向跑，怕自己不够快会赶不上。

终于搭上饭店电梯定神，眼前的透明玻璃外一片云雾笼罩城市，那雾实在太浓，于是就像着火时才会散出的团团浓烟发黑凝聚。

电梯开门，她想起刚才一同挤末班车的各色人，当催促关门的音乐声响起，每个人都急急上车，怕再不走就会来不及，而她也紧紧地跟上，在关门的一刹那安心地松一口气。

她拿出房门钥匙更换电梯，到更高的三十层楼，一旁的大钟高楼只剩下指针上红红的灯，分不清是云或雾，虽然离得这么近却还是迷迷蒙蒙。电梯门开她步出后转身，走到门前插入房卡，在关上门的瞬间她知道自己也会将过往的一切埋葬关闭。

七、

出发前她整理行李却翻出了自己的日记，她不想掀开来看，丝毫没有迟疑一页页地撕碎，甚么都不再遗留。

她不会再写日记，她不想再回头看。

那些好的坏的都成为记忆或烙印，仿佛弗洛伊德的定律，因为生命中某一些发生的过往留下阴影，于是我们在未来前行时也会潜意识地畏惧。

我记得你对我说过甚么，我知道只有这样我才能不论好坏都为自己继续往前行，我会将你给我的咒语放在心底喃喃复诵，请不要担心。

“不要回头，往前走吧，不要回头。”

(四)