鞍马上东门,徘徊入孤舟。
Ānmǎ shàng dōng mén, páihuái rù gū zhōu.
【注释:骑马来到东城门】 ;【注释:犹豫徘徊后登上孤舟】
贤豪相追送,即棹千里流。
Xián háo xiāng zhuī sòng, jí zhào qiānlǐ liú.
【注释:贤士豪杰相继追来送别】 ;【注释:随即划桨驶入千里江流】
赤岸落日在,空波微烟收。
Chì'àn luòrì zài, kōng bō wēi yān shōu.
【注释:赤色江岸映着落日余晖】 ;【注释:空阔江波上薄雾渐渐消散】
薄宦忘机括,醉来即淹留。
Báo huàn wàng jī kuò, zuì lái jí yānliú.
【注释:微末官职令人忘却世俗机巧】 ;【注释:醉意袭来便在此处停留】
月明见古寺,林外登高楼。
Yuè míng jiàn gǔsì, lín wài dēng gāolóu.
【注释:明月映照出古老寺庙】 ;【注释:从树林外登上高楼远眺】
南风开长廊,夏夜如凉秋。
Nán fēng kāi cháng láng, xià yè rú liáng qiū.
【注释:南风吹拂着敞开的长廊】 ;【注释:夏夜凉爽宛若清秋时节】
江月照吴县,西归梦中游。
Jiāngyuèzhào wúxiàn, xī guī mèng zhōngyóu.
【注释:江中明月映照着吴县大地】 ;【注释:西归之路如同在梦境中遨游】 【全诗概要】此诗以舟行送别为线索,通过“赤岸落日”“空波微烟”等意象构建苍茫意境,后转入“月明古寺”“南风长廊”的清幽夜景,在时空转换中展现诗人对宦途的淡泊与对自然的热爱,尾句“西归梦中游”更将现实行程升华为精神巡游。
7