通译文库:汉语诗词

吴伟业五古:临顿儿

属类：古代诗词- -[作者: 吴伟业] -[阅读: 167] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

临顿谁家儿？生小矜白皙。
Lín dùn shéi jiā er? Shēng xiǎo jīn báixī.

谁家儿：谁家的孩子;生小：从小;矜：自恃，此处指天生,白皙：皮肤白净;

阿爷负官钱，弃置何仓卒！
Ā yé fù guān qián, qìzhì hé cāng cù!

阿爷：父亲;负官钱：拖欠官府税银,弃置：被迫舍弃孩子,仓卒：匆忙急迫;

贻我适谁家，朱门临广陌。
Yí wǒ shì shéi jiā, zhūmén lín guǎng mò.

贻：遗留，此处指被卖;适：前往,朱门：富贵人家,广陌：宽阔街道;

嘱侬且好住，跳弄无知识。
Zhǔ nóng qiě hǎo zhù, tiào nòng wú zhīshì.

侬：我（吴语方言）;好住：好好生活,跳弄：嬉戏玩耍,无知识：不懂事;

独怪临去时，摩首如怜惜。
Dú guài lín qù shí, mó shǒu rú liánxī.

独怪：唯独奇怪;临去时：父亲离开时,摩首：抚摸头顶,怜惜：疼爱不舍;

三年教歌舞，万里离亲戚。
Sān nián jiào gēwǔ, wànlǐ lí qīnqī.

三年：多年学艺，万里：极言离家遥远

绝技逢侯王，宠异施恩泽。
Juéjì féng hóu wáng, chǒng yì shī ēnzé.

绝技：高超技艺,逢：得到赏识,宠异：特别宠爱,恩泽：赏赐恩惠

高堂红氍毹，华灯布瑶席。
Gāotáng hóng qú shū, huádēng bù yáo xí.

高堂：豪华厅堂,氍毹（qú shū）：毛织地毯,华灯：精美灯烛,瑶席：珍贵宴席

授以紫檀槽，吹以白玉笛。
Shòu yǐ zǐtán cáo, chuī yǐ báiyù dí.

紫檀槽：紫檀木琵琶,白玉笛：白玉制笛子

文锦缝我衣，珍珠装我额。
Wén jǐn fèng wǒ yī, zhēnzhū zhuāng wǒ é.

文锦：锦绣衣裳,装我额：珍珠头饰。

瑟瑟珊瑚枝，曲罢恣狼藉。
Sèsè shānhú zhī, qū bà zì lángjí.

瑟瑟：碧色宝石，珊瑚枝：珊瑚装饰，曲罢：表演结束，恣狼藉：随意丢弃

我本贫家子，邂逅道抛掷。
Wǒ běn pín jiā zi, xièhòu dào pāozhì.

贫家子：穷苦人家孩子，邂逅：偶然遭遇，抛掷：被抛弃的命运

一身被驱使，两口无消息。
Yīshēn bèi qūshǐ, liǎngkǒu wú xiāoxī.

被驱使：受人奴役，两口：父母双亲

纵赏千万金，莫救饿死骨。
Zòng shǎng qiān wàn jīn, mò jiù è sǐ gǔ.

纵赏：纵然赏赐，饿死骨：饿死的亲人，

欢乐居他乡，骨肉诚何益！
Huānlè jū tāxiāng, gǔròu chéng hé yì!

居他乡：异乡生活，骨肉：至亲家人，诚何益：又有何用

通过贫家少年被卖入朱门的遭遇，揭露了清代社会底层百姓在赋税压迫下的悲惨命运，以奢华生活与骨肉分离的强烈对比，批判了社会不公与人性异化。

上页 1 2 3 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典