通译文库:汉语诗词

元稹七古:和乐天示杨琼

属类：古代诗词- -[作者: 元稹] -[阅读: 109] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

我在江陵少年日，知有杨琼初唤出。
Wǒ zài jiānglíng shàonián rì, zhī yǒu yángqióngchū huàn chū.

【注释】我年轻时在江陵居住的岁月。 ;【注释】初次听闻杨琼之名，她刚在乐坊崭露头角。“唤出”指被召入乐籍开始演艺。

腰身瘦小歌圆紧，依约年应十六七。
Yāoshēn shòuxiǎo gē yuán jǐn, yī yuē nián yīng shíliùqī.

【注释】她身姿纤瘦，歌声圆润而节奏紧凑。 ;【注释】推算年龄大约十六七岁。依约：大致、大概。

去年十月过苏州，琼来拜问郎不识。
Qùnián shí yuèguò sūzhōu, qióng lái bài wèn láng bù shí.

【注释】去年十月我途经苏州。 ;【注释】杨琼前来拜见，却几乎认不出我（因岁月变迁）。郎：女子对男子的昵称。

青衫玉貌何处去，安得红旗遮头白。
Qīng shān yù mào hé chù qù, ān dé hóngqí zhē tóu bái.

【【注释】往昔身着青衫的俊朗青年和如玉的佳人容貌今在何处？（感慨容颜变迁）】 ;【注释】怎能用红旗遮盖白发？暗喻无法掩饰衰老。红旗或指喜庆头饰。

我语杨琼琼莫语，汝虽笑我我笑汝。
Wǒ yǔ yángqióngqióng mò yǔ, rǔ suī xiào wǒ wǒ xiào rǔ.

【注释】我对杨琼说“你且沉默”，含有互叹沧桑的深意。 ;【注释】你虽笑我衰老，我也笑你年华不再。

汝今无复小腰身，不似江陵时好女。
Rǔ jīn wú fù xiǎo yāoshēn, bù shì jiānglíng shí hǎo nǚ.

【注释】你如今已不复当年纤瘦腰肢。 ;【注释】不似江陵时的青春美貌。

杨琼为我歌送酒，尔忆江陵县中否。
Yáng qióng wèi wǒ gē sòng jiǔ, ěr yì jiānglíng xiàn zhōng fǒu.

【注释】杨琼为我斟酒并献歌。 ;【注释】你可还记得江陵旧事？

江陵王令骨为灰，车来嫁作尚书妇。
Jiānglíng wáng lìng gǔ wéi huī, chē lái jià zuò shàngshū fù.

【注释】当年江陵的王县令早已化为尘土。 ;【注释】你当年被车驾迎娶成为尚书夫人。指杨琼曾嫁入高门。

卢戡及第严涧在，其余死者十八九。
Lú kān jí dì yán jiàn zài, qíyú sǐzhě shíbājiǔ.

【注释】友人卢戡科举及第，严涧尚在人世。 ;【注释】其余故人多已离世，十不存一。

我今贺尔亦自多，尔得老成余白首。
Wǒ jīn hè ěr yì zì duō, ěr dé lǎochéng yúbái shǒu.

【注释】我今日祝贺你（历经沧桑得以善终），也自感经历丰富。 ;【注释】你变得稳重老成，而我已白发苍苍。余：我。 --- **题解补充**：此诗为元稹重逢乐伎杨琼后所作，通过今昔对比，既感喟美人迟暮，又抒发了对世事变迁、故人零落的深沉悲慨。诗中“青衫玉貌”与“红旗白头”的色彩对照，“我笑汝”“汝笑我”的互谑笔法，强化了人生易老的苍凉意境。

上页 1 2

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典