吴洲见芳草,楚客动归心。
Wú zhōu jiàn fāng cǎo, chǔ kè dòng guīxīn.
吴地水边看见春草生长;客居楚地的游子萌发归乡之念
屈宋乡山古,荆衡烟雨深。
Qū sòng xiāng shān gǔ, jīng héng yānyǔ shēn.
屈原宋玉的故乡山水古朴悠远;荆山衡山笼罩在迷蒙烟雨之中
艰难十载别,羁旅四愁侵。
Jiānnán shí zài bié, jīlǚ sì chóu qīn.
历经十年艰难的离别岁月;漂泊旅途被四方愁绪侵扰
澧月通沅水,湘云入桂林。
Lǐ yuè tōng yuán shuǐ, xiāng yún rù guìlín.
澧水上空的月光连通着沅水;湘江的云彩飘向桂林方向
已看生白发,当为乏黄金。
Yǐ kàn shēng bái fà, dāng wèi fá huángjīn.
已然看到鬓边生出白发;应是因缺少黄金(指困顿不得志)
江海时相见,唯闻梁甫吟。
Jiānghǎi shí xiāng jiàn, wéi wén liángfǔyín.
在江湖间偶尔能与故人相逢;只听到有人吟诵《梁甫吟》(诸葛亮未遇明主时寄托志向的古曲)
6