此地本无竹,远从山寺移。
Cǐdì běn wú zhú, yuǎn cóng shānsì yí.
这里原本没有竹子;从远处的山寺移植而来
经年求养法,隔日记浇时。
Jīng nián qiú yǎng fǎ, gé rìjì jiāo shí.
多年来寻求培育的方法;隔天记录浇水的时刻
嫩绿卷新叶,残黄收故枝。
Nènlǜ juǎn xīn yè, cán huáng shōu gù zhī.
嫩绿的新叶卷曲而生;枯黄的旧枝渐渐脱落
色经寒不动,声与静相宜。
Sè jīng hán bù dòng, shēng yǔ jìng xiāngyí.
颜色历经寒冬而不凋零;竹声与幽静的环境相得益彰
爱护出常数,稀稠看自知。
Àihù chū chángshù, xī chóu kàn zì zhī.
爱护之心超出寻常;疏密程度唯有自己清楚
贫来缘未有,客散独行迟。
Pín lái yuán wèi yǒu, kè sàn dúxíng chí.
生活贫困却从未因此放弃;宾客散去后独自缓步徘徊
6