通译文库:汉语诗词

先秦无名诗选:白云谣

属类：古代诗词- -[作者: 先秦无名] -[阅读: 81] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

白云在天，丘陵自出。
Báiyún zài tiān, qiūlíng zì chū.

（传为周穆王与西王母宴饮于瑶池时所作，载于《穆天子传》）

道里悠远，山川间之。
Dàolǐ yōuyuǎn, shānchuān jiān zhī.

白云在天，{白云飘浮于苍穹之上，暗喻仙家缥缈之境，亦暗合西王母居昆仑云霞之处的传说}丘陵自出。{起伏的丘陵自然显现于大地，既写眼前实景，又暗喻人世山川的阻隔与显现皆循天道}道里悠远，{前路漫长遥远，既指空间距离，亦隐喻人生历程的漫无际涯}山川间之。{重重山川阻隔其间，既是地理障碍，更象征人生际遇中的重重困阻与别离之痛}将子无死，{祈愿您长生不死，“将”为愿请之辞，流露对生命永恒的渴望}尚复能来。{期盼还能再度相逢，深藏对重逢的渺茫希冀与永恒怅惘}

将子无死，尚复能来。
Jiāng zǐ wú sǐ, shàng fù néng lái.

**注**：此谣以简朴山川意象构筑时空苍茫感，末二句生死之问穿透千年，揭示人类对生命有限性与情感永恒性的共同叩问。清人沈德潜《古诗源》评其“自然成文，悲慨深远”。