登彼西山兮,采其薇矣。
Dēng bǐ xīshān xī, cǎi qí wēi yǐ.
登上那座西山啊;采摘山上的薇菜啊
以暴易暴兮,不知其非矣。
Yǐbàoyìbào xī, bùzhī qí fēi yǐ.
用暴力取代暴政啊;却不知道这是错误的啊
神农虞夏,忽焉没兮。
Shénnóng yú xià, hū yān méi xī.
神农氏、虞舜、夏禹的盛世;忽然间都已消逝了啊
吾适安归矣。
Wú shì ān guī yǐ.
我该往哪里去呢
吁嗟徂兮,命之衰矣。
Xū jiē cú xī, mìng zhī shuāi yǐ.
唉,往昔的日子啊;我的命运如此衰颓啊
5