眉消睡黄,春凝泪妆。
Méi xiāo shuì huáng, chūn níng lèi zhuāng.
眉间褪去前夜所点额黄;面容似带春雨凝泪的妆痕
玉屏水暖微香,听蜂儿打窗。
Yùpíng shuǐnuǎn wēixiāng, tīng fēng er dǎ chuāng.
玉屏风内熏炉暖水漾起淡香;静听蜂翼轻叩窗棂的声响
筝尘半妆,绡痕半方。
Zhēng chén bàn zhuāng, xiāo hén bàn fāng.
筝面蒙尘如残妆未整;绡帕泪痕犹存半幅
愁心欲诉垂杨,奈飞红正忙。
Chóu xīn yù sù chuí yáng, nài fēihóng zhèng máng.
欲将愁思托付垂杨细诉;怎奈飞花漫天正舞得匆忙
4